แป็ก
bpɛ̀k의미
1동사B2
실패하다; 망하다
실패하다, 망하다 (주로 농담, 행사, 공연 등이 예상한 긍정적 반응을 얻지 못할 때 쓰는 속어)
예문
มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòk농담; 개그; 웃긴 대사/촌극ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)3질문이나 화제를 나타내는 조사 (문어)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에แป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1실패하다; 망하다2똑딱단추; 스냅 단추3딸깍; 똑딱มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ขำkǎmขำkǎm1웃긴; 재미있는2웃다; 재밌어하다3재미 삼아; 농담으로(동사 뒤의 ขำ ๆ)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그가 어젯밤에 한 농담은 완전히 썰렁해서 아무도 웃지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tiiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแป็กbpɛ̀kสนิทsà-nìtเพราะprɔ́คนดูkon-duuไม่mâiให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jai
어제 무대 공연은 관객들이 전혀 관심을 보이지 않아 완전히 실패했습니다.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiลงทุนlong-tunไปbpaiเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แป็กbpɛ̀kเพราะprɔ́บทbòtไม่mâiสนุกsà-nùk
이 영화는 막대한 투자가 이루어졌지만, 결국 대본이 재미없어서 흥행에 참패했습니다.
2명사B2
똑딱단추; 스냅 단추
옷에 사용하는 똑딱단추 또는 스냅 단추 (종종 'กระดุมแป็ก'의 줄임말로 사용됨)
예문
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다แป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1실패하다; 망하다2똑딱단추; 스냅 단추3딸깍; 똑딱แทนtɛɛnแทนtɛɛn1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum단추 (의류)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1평범한; 정상적인; 보통의2수수한; 단순한; 특별하지 않은3평소처럼; 정상적으로; 일반적으로เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1(이전보다) 더 쉬운2(이전보다) 더 쉽게3더 쉬워지다
이 아기 셔츠는 옷을 입히기 더 편하도록 일반 단추 대신 똑딱단추를 사용합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แป็กbpɛ̀kที่tîiกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหลุดไปlùt-bpaiหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
셔츠 주머니에 있는 똑딱단추 중 하나가 떨어져서 수선해야 합니다.
การติดgaan-dtìtแป็กbpɛ̀kที่tîiสาบsàapเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètช่วยให้chûuai-hâiกันลมgan-lomได้dâaiดีกว่าdii-gwàaการใช้gaan-cháiซิปsípเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
재킷의 앞여밈에 똑딱단추를 달면 지퍼만 사용하는 것보다 바람을 더 잘 막아줍니다.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianจากjàakกระดุมgrà-dumเจาะรูjɔ̀-ruuมาใช้maa-cháiแป็กbpɛ̀kโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกางเกงgaang-geengดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
재단사는 바지를 더 현대적으로 보이게 하기 위해 단추 구멍 대신 금속 똑딱단추로 바꿀 것을 제안했습니다.
3부사B2
딸깍; 똑딱
스위치나 똑딱단추가 내는 소리처럼 짧고 날카로운 딸깍 또는 똑딱거리는 소리를 묘사할 때 쓰임
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsǐiangเสียงsǐiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조แป็กbpɛ̀kแป็กbpɛ̀k1실패하다; 망하다2똑딱단추; 스냅 단추3딸깍; 똑딱ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กดgòtกดgòt1누르다; 아래로 밀다2클릭하다; (버튼/키를) 탭하다3억제하다; 억누르다ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다สวิตช์ไฟsà-wít-faiสวิตช์ไฟsà-wít-fai전등 스위치
그가 전등 스위치를 끌 때 딸깍하는 소리를 들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔกดgòtปุ่มbpùmนี้níiมันmanจะมีjà-miiเสียงดังsǐiang-dangแป็กbpɛ̀kแล้วlɛ́ɛoฝากล่องfàak-lɔ̂ngก็gɔ̂จะjàเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
이 버튼을 누르면 딸깍하는 소리가 나면서 상자 뚜껑이 열립니다.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatรถยนต์rót yonแต่dtàeได้ยินdâi-yinแค่kâeเสียงดังsĭiang dangแป็กbpàekเบาๆbao baoจากjàakห้องเครื่องhông krêuuang
그는 차 시동을 걸려고 시도했지만 엔진룸에서 희미한 딸깍 소리만 들렸습니다.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoกดgòtล็อกlɔ́kแม่กุญแจmɛ̂ɛ-gun-jɛɛจนjonดังdangแป็กbpɛ̀kเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiทันทีtan-tii
그는 자물쇠를 눌러 딸깍 소리가 나게 잠그자마자 즉시 집을 나섰습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpɛ̀k
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |