อยู่ตัว(yòo dtuua)
의미
1동사B2
안정되다; 정착되다; 굳어지다
변화의 시기를 거친 후 안정되거나 정착되다, 자리 잡다; (풀이나 젤리처럼) 굳어지다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1시작하다; 개시하다2초기의; 시작의; 입문의3시작; 시작점; 발단มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1안정되다; 정착되다; 굳어지다2굳어지다, 응고되다3안정되다, 자리 잡다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
초기 단계를 거친 후, 우리 사업은 이제 안정되기 시작했습니다.
2동사B2
굳어지다, 응고되다
(시멘트, 풀, 젤리 등이) 굳어지다, 고정되다, 응고되다
예문
ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1배치하다; 배열하다; 제자리에 놓다2(시각적 배열을) 구성하다กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1타일 (지붕/바닥/벽)2지붕 기와ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다2적응하다, 익숙해지다3잘 정돈된, 제대로 자리 잡은ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)ปูนซีเมนต์bpoon see-ménปูนซีเมนต์bpoon see-mén시멘트จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1안정되다; 정착되다; 굳어지다2굳어지다, 응고되다3안정되다, 자리 잡다ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nán그렇지 않으면; 안 그러면จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
시멘트가 굳기 전에 타일을 제자리에 빨리 배치해야 합니다. 그렇지 않으면 타일을 움직일 수 없게 됩니다.
3동사B2
안정되다, 자리 잡다
(변화의 시기를 거친 후) 안정되다, 자리를 잡다, 확립되다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1시작하다; 개시하다2초기의; 시작의; 입문의3시작; 시작점; 발단มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1사업 (상업 활동)2기업 (회사)3업무 (비즈니스 문제)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1안정되다; 정착되다; 굳어지다2굳어지다, 응고되다3안정되다, 자리 잡다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
초기 단계를 거친 후, 우리 사업은 이제 안정되기 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1굳다; 응고되다 (물질)2안정되다; 자리 잡다 (조건/과정)3(머리와 메이크업을) 세팅하다, 고정하다
- 굳다; 응고되다 (물질)
- 안정되다; 자리 잡다 (조건/과정)
- (머리와 메이크업을) 세팅하다, 고정하다
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1안정적인; 일정한2안정 상태를 유지하다; 일정하다3안정적인; 꾸준한4일정한; 변함없는
- 안정적인; 일정한
- 안정 상태를 유지하다; 일정하다
- 안정적인; 꾸준한
- 일정한; 변함없는
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1굳다, 응고되다2안정되다, 고정되다, 자리 잡다
- 굳다, 응고되다
- 안정되다, 고정되다, 자리 잡다
คงที่kong têeคงที่kong têe1일정한, 불변의2안정적인, 변함없는
- 일정한, 불변의
- 안정적인, 변함없는
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1기량을 발휘하다; 궤도에 오르다2칼집에 꽂히다3꼬투리가 맺히다
- 기량을 발휘하다; 궤도에 오르다
- 칼집에 꽂히다
- 꼬투리가 맺히다
단어 분석
+
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua안정되다; 정착되다; 굳어지다