ลงล็อก(long lók)
의미
1동사B1
제자리에 고정되다, 완벽하게 들어맞다
지정된 슬롯이나 위치에 물리적으로 제자리에 고정되거나 완벽하게 들어맞다
예문
คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ดันdanดันdan1(사물·사람을) 밀다2(사람·사물을) 밀어주다; 전진시키다3(가격, 압력 등을) 올리다4하필이면 ~하다; 결국 ~하게 되다 (구어체 조동사)5비키세요!; 길을 내주세요! (명령)6이런; 젠장 (가벼운 감탄사)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1서랍2돈통; 현금 서랍เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàa~할 때까지มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다2제자리에 고정되다, 완벽하게 들어맞다
서랍이 제자리에 고정될 때까지 밀어 넣어야 합니다.
2동사B2
딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다
상황이나 일정이 딱 맞아떨어지다, 완벽하게 풀리다, 또는 정확히 계획대로 진행되다
예문
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1계획; 전략2음모; 계략 (주로 부정적 의미)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1내려놓다; 두다2따로 챙겨두다; 예비해 두다ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1딱 맞아떨어지다; 계획대로 되다2제자리에 고정되다, 완벽하게 들어맞다พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1아무것도 없음; 아무것도 없다2아무것도 아님; 별일 아님ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1막히다; 정체되다2어려움을 겪다3부족하다4어색한; 머뭇거리는 (말/행동)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
우리가 세운 계획이 완벽하게 맞아떨어져서 아무런 차질이 없었습니다.
단어 분석
+
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók제자리에 고정되다, 완벽하게 들어맞다