ฮือ(heu)
의미
1감탄사A2
엉엉; 흑흑; 우는 소리
흐느끼거나 우는 소리를 흉내 내는 감탄사
예문
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다ฮือheuฮือheu1엉엉; 흑흑; 우는 소리2군중의 웅성거림; 술렁임3떼 지어 모이다; 몰려들다ๆ-หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본
어린 아이가 엄마를 부르며 엉엉 울었습니다.
2감탄사B1
군중의 웅성거림; 술렁임
군중이 웅성거리거나 술렁이는 소리를 나타내는 감탄사
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gon사회자; 진행자; MCประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-ná우승자; 승리자เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조คนดูkon dooคนดูkon doo1시청자; 관중; 관람객2관객; 시청자 (집합적 의미)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ฮอลล์honฮอลล์hon홀; 강당; 행사장ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฮือheuฮือheu1엉엉; 흑흑; 우는 소리2군중의 웅성거림; 술렁임3떼 지어 모이다; 몰려들다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
진행자가 우승자를 발표하자마자 홀 안의 관객들이 일제히 웅성거렸습니다.
3동사B2
떼 지어 모이다; 몰려들다
(시위대, 군중 등이) 대규모로 떼 지어 모이는 것을 뜻하는 구어체 동사
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ข่าวkàaoข่าวkàao1뉴스; 뉴스 보도2뉴스 기사; 보도3소문; 풍문แพร่prâaeแพร่prâae1퍼뜨리다; 전파하다2퍼지다; 전염되다; 전파되다3널리 퍼진; 만연한 (문어체)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฮือheuฮือheu1엉엉; 흑흑; 우는 소리2군중의 웅성거림; 술렁임3떼 지어 모이다; 몰려들다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaang도청; 도지사 사무소/단지กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ลานlaanลานlaan1공터, 마당2앞마당, 광장3타작 마당, 건조장4특정 용도의 공터, 구역
소식이 퍼지자마자 마을 사람들이 마을 회관으로 구름처럼 몰려들어 마당을 가득 메웠습니다.