ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
의미
1동사A2
통과시키다; 지나가게 하다
누군가 또는 무언가가 (검문소나 검사 등을) 통과하도록 허용하다
예문
ยามyaamยามyaam1시간; 기간; ~할 때 (격식/문어체)2경비원; 파수꾼3경비 근무; 경비 교대 시간4밤의 전통적 구분 단위ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다3점검; 검사; 검토กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1눈감아 주다; 그냥 넘어가다2통과시키다; 지나가게 하다
The guard checked the bag and let it pass.
2동사B1
눈감아 주다; 그냥 넘어가다
문제, 실수 또는 발언을 무시하다; 조치를 취하거나 소란을 피우지 않고 어떤 일을 그냥 넘어가다
예문
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2~로 간주되다; ~로 취급되다3~라고 할 수 있다; ~인 셈이다4꽤; 상당히; 제법ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] 괜찮습니다; 문제없습니다; 신경 쓰지 마세요2상관없음; 괜찮음ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1눈감아 주다; 그냥 넘어가다2통과시키다; 지나가게 하다ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1먼저 가다; 앞서 가다2먼저 가보겠습니다; 먼저 가세요 (관용구)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1문장 종결 어조사: 선택 결정/확정 ('그럼; 그렇게 하자')2문장 종결 어조사: 제안/명령 완화3문장 종결 어조사: 체념/마무리 ('이쯤 해두자; 어쩔 수 없지')
It's fine this time, let's just let it slide for now.
단어 분석
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan통과시키다; 지나가게 하다