อั่ก
àk의미
1감탄사B2
[감] 윽, 억
숨이 막히거나 구토를 하거나 강한 타격을 받을 때 나는 소리를 나타내는 감탄사
예문
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1남자 주연 배우2남자 주인공3주역; 가장 돋보이는 존재 (비유적)โดนdohnโดนdohn1닿다; 부딪치다; 명중하다2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다4딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)5오랫동안(이산 방언)ต่อยdtòiต่อยdtòi1주먹으로 치다; 때리다2쏘다เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다2잘 정돈된, 제대로 자리 잡은3적응하다, 익숙해지다ท้องtóngท้องtóng1배; 복부; 위; 밑면2태내; 어머니의 배3임신하다4넓은 지역; 내부; 중심부อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jang정면으로; 세게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다อั่กàkอั่กàk1[감] 윽, 억2컥컥거리거나 헛구역질하는 소리로3퍽 하는 둔탁한 소리로
주인공은 배를 정면으로 얻어맞고 "윽!" 소리를 냈습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
"컥!" 그는 물을 마시다가 웃음이 터져서 사레가 들렸습니다.
ทันทีที่tan-tee têeกระสุนgrà-sŭnยางyaangกระแทกหน้าgrà-tâek nâaอกòkเขาkăoก็gâwร้องróngอั่กàkแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
고무탄이 가슴에 맞자마자 그는 "윽" 소리를 내며 바닥으로 쓰러졌습니다.
คู่อริkûu à-rìร้องróngอั่กàkออกมาòk maaเมื่อmêuuaโดนdohnแทงเข่าtaeng kàoเข้าที่kâo têeลิ้นปี่lín bpèeอย่างจังyàang jang
라이벌은 명치에 강력한 니킥을 맞자 "윽!" 하고 신음 소리를 냈습니다.
2부사B2
컥컥거리거나 헛구역질하는 소리로
목이 막히거나 헛구역질하거나 토할 때처럼 짧고 거친 목구멍 소리를 내며.
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดื่มdèumดื่มdèum1마시다2술을 마시다เหล้าlâoเหล้าlâo1증류주; 독주2알코올 음료 (일반); 술เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2매우 많이; 아주 많이(구어)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다อ้วกûuakอ้วกûuak1구토하다; 토하다2토사물; 구토물3우엑; 역겨워ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이อั่กàkอั่กàk1[감] 윽, 억2컥컥거리거나 헛구역질하는 소리로3퍽 하는 둔탁한 소리로ๆ-
어젯밤에 그는 술을 너무 많이 마셔서 격하게 구토를 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그 아이는 간식이 목에 걸려 얼굴이 새빨개질 때까지 심하게 기침을 했습니다.
คนไข้kon kâiมีmeeอาaaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaในnaiปอดbpòtอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiเขาkăoไอaiอั่กàkๆ-ออกมาòk maaเป็นbpenเลือดlêuuat
환자는 심한 폐 감염으로 인해 심한 기침을 하며 피를 토하고 있습니다.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันพิษkwan pítเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmสำลักsăm-lákอั่กàkๆ-และláeหายใจไม่ออกhăai jai mâi òk
독성 연기를 흡입한 후, 그는 심하게 사레가 들려 숨을 쉴 수 없었습니다.
3부사C1
퍽 하는 둔탁한 소리로
주먹이나 물체가 사람의 몸에 부딪힐 때처럼 둔탁한 충격음이 나게.
예문
นักnákนักnák1~하는 사람, 전문가, ~가 (접두사)2매우; 몹시; 많이มวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sóm스파링; 권투 연습ชกchókชกchók주먹으로 치다; 권투를 하다กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1모래주머니2샌드백3동네북 (비유적)ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이อั่กàkอั่กàk1[감] 윽, 억2컥컥거리거나 헛구역질하는 소리로3퍽 하는 둔탁한 소리로ๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai~에 있다; ~ 안에 있다ยิมyimยิมyim체육관; 피트니스 센터
복싱 선수가 체육관에서 묵직한 타격음을 내며 샌드백을 치는 연습을 하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคนร้ายkon ráaiดังdangอั่กàkๆ-อย่างyàangไม่ยั้งมือmâi yáng meuu
격투 장면에서 주인공은 악당에게 거침없이 주먹을 퍼부으며 묵직한 타격을 가했습니다.
เสียงsĭiangไม้กระบองmáai grà-bongฟาดfâatกระทบgrà-tópเนื้อnéuuaดังdangอั่กàkๆ-ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganของkŏngห้องขังhông kăngชวนให้chuan hâiรู้สึกrúu-sèukหดหู่hòt hòoยิ่งนักyîng nák
정적만이 흐르는 감옥 안에서 몽둥이가 살을 때리는 둔탁한 소리는 매우 우울하게 들렸습니다.
ภาพpâapที่têeชายฉกรรจ์chaai chà-ganรุมrumกระทืบgrà-têupคู่อริkûu à-rìดังdangอั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสังคมsăng-komนอกกฎหมายnôk gòt-măai
건장한 남성들이 라이벌을 둔탁한 소리가 나도록 짓밟는 모습은 무법 사회의 잔혹함을 보여줍니다.