กระแทกหน้า(grà-tâek nâa)
의미
1동사B1
얼굴을 때리다; 얼굴을 가격하다
누군가의 얼굴을 강하게 때리다; 얼굴을 가격하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1화난; 성난2화내다; 성내다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ชกchókชกchók1주먹으로 치다; 권투를 하다2주먹질, 펀치กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1얼굴을 때리다; 얼굴을 가격하다2(비유적으로) 직격탄을 맞다; 가혹하게 직면하게 하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료
그는 화가 나서 친구의 얼굴을 주먹으로 때렸습니다.
2동사B2
(비유적으로) 직격탄을 맞다; 가혹하게 직면하게 하다
불쾌한 진실, 사건 또는 사실이 마치 얼굴을 맞은 것처럼 누군가를 직접적이고 가혹하게 직면하게 하다
예문
ใบแจ้งbai jâengใบแจ้งbai jâeng통지서; 안내문หนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìt신용 카드 빚เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1이달, 이번 달2이달, 이번 달 내에กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1얼굴을 때리다; 얼굴을 가격하다2(비유적으로) 직격탄을 맞다; 가혹하게 직면하게 하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1완전히; 전적으로; 고스란히2정통으로; 정면으로; 직접적으로3분명하게; 똑똑히เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
이번 달 신용카드 고지서가 정말 큰 타격이었어요.
관련 단어
단어 분석
กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1쾅 닫다; 세게 내려놓다2충격; 강한 흔들림3거칠게 쏘아붙이다; 톡톡 쏘다4세게 밀어붙이다; 찔러넣다5치다; 세게 부딪히다파트 1
+
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa얼굴을 때리다; 얼굴을 가격하다