ทำกิน(tam gin)
의미
1동사B1
생계를 꾸리다; 생계를 유지하다
자신이나 가족을 부양하기 위해 일하다. 주로 소규모 상업, 수공예, 농사 등을 통해 생계를 꾸리는 것을 뜻함.
예문
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao누나; 언니เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao국수 가게, 국수 전문점เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำกินtam ginทำกินtam gin1생계를 꾸리다; 생계를 유지하다2생계용 토지; 생계의 터전เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua가족을 부양하다
제 누나는 가족의 생계를 꾸리기 위해 작은 국수 가게를 열었습니다.
2명사B2
생계용 토지; 생계의 터전
생계를 위해 사용되는 토지나 자원. 특히 농업이나 자급자족 활동을 위한 것을 뜻함.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1~에 의하여; ~에 근거하여 (격식)2의지하다; 의존하다; 이용하다3살다; 거주하다; (일시적으로) 머물다พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3현지의; 현장의 (수식어)4분야; 영역 (비유적)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1운하 주변에2운하 둔치; 운하가3운하 옆의 (수식어)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1(문법 표지) 널리/일반적으로 ~한; ~의 대상이 되는2(~을 위한) 장소가 되다; 장소 역할을 하다ทำกินtam ginทำกินtam gin1생계를 꾸리다; 생계를 유지하다2생계용 토지; 생계의 터전ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàk채소를 기르다; 채소를 심다ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo아침 시장
마을 주민들은 운하 주변의 땅을 생계 터전으로 삼아 채소를 재배하여 새벽 시장에 내다 팝니다.
관련 단어
단어 분석
+
ทำกินtam ginทำกินtam gin생계를 꾸리다; 생계를 유지하다