มูฟโต๊ะ
múup dtó
의미
1동사B1
테이블을 옮기다; 테이블을 재배치하다
하나 이상의 테이블을 새로운 위치로 옮기다; 방이나 장소의 테이블 배치를 재조정하다 (비격식, 영어 'move' + 태국어 'โต๊ะโต๊ะdtó1table2desk'에서 유래)
예문
น้องnóngน้องnóng1동생2후배; 손아랫사람ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1테이블을 옮기다; 테이블을 재배치하다2자리를 옮기다 (사교적 목적)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
저기요, 이 테이블을 창가 쪽으로 옮기는 것 좀 도와주실 수 있나요?
2동사B2
자리를 옮기다 (사교적 목적)
앉아 있는 테이블을 바꾸거나 다른 일행의 테이블로 넘어가다(예: 술집이나 행사에서); 비격식 구어체 표현
예문
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2deskนี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1테이블을 옮기다; 테이블을 재배치하다2자리를 옮기다 (사교적 목적)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2솔직한, 단도직입적인3똑바르다, 정렬되다4곧장; 똑바로 (방향/경로)5정확한; 일치하는มุมmumมุมmum1각도; 각2구석; 모퉁이3관점, 시각ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
이 테이블은 좀 시끄럽네요. 자리를 옮겨서 가게 구석에 앉는 게 어떨까요?
단어 분석
+
มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó테이블을 옮기다; 테이블을 재배치하다