มาซ่อย
maa-sɔ̂ɔi의미
1동사B1
와서 돕다
와서 돕다; 'มาช่วยมาช่วยmaa-chûuai와서 돕다'(maa chûay)에 해당하는 이산(태국 북동부) 방언.
예문
เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผักpàkผักpàk채소อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ผู้เดียวpûu-diiaoผู้เดียวpûu-diiao1단일한; 유일한 (단 한 사람)2혼자서; 홀로3유일한 사람; 단 한 명เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1와서 돕다2도와주세요!เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ən그; 그녀; 그들 (이산 방언)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
할머니께서 혼자 채소를 따고 계시는 걸 보니, 가서 먼저 도와드려야겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaเจ้าjâaoว่างwâangแล้วlɛ́ɛoกะgàมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnแหน่hɛ̀ɛnเด้อdə̂ə
시간이 되시면 내일 공덕을 쌓는 의식을 위해 준비하는 것을 도와주러 오세요.
หมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoสิsìมีmiiปลูกbplùukป่าชุมชนbpàa-chum-chonอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiกันganคนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉ
우리 마을에서 공동체 숲 조성을 할 예정이니, 모두 오셔서 힘을 보태주셨으면 합니다.
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่yàiเกินกำลังgəən-gam-langเฮาhaoสองสามsɔ̌ɔng-sǎamคนkonคงkongต้องdtɔ̂ngไปbpaiขอkɔ̌ɔแรงคนrɛɛng-konจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanอื่นʉ̀ʉnให้hâiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi
이 프로젝트는 우리 몇 명만 하기에는 너무 큽니다. 다른 마을 사람들에게 도움을 요청해야 할 것 같습니다.
2감탄사B1
도와주세요!
도움을 요청할 때 사용하는 이산(태국 북동부) 방언으로, 표준 태국어 'มาช่วยด้วย'(maa chûay dûay)에 해당함.
예문
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi1와서 돕다2도와주세요!แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛn좀; 잠깐(이산어)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다เป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lom기절하다; 의식을 잃다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1여기에; 바로 여기에2이곳; 이 장소; 이 위치3이 부분; 이 대목; 이 점
도와주세요! 여기 누군가 기절했어요!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoตะโกนdtà-gohnสุดsùtเสียงsĭiangว่าwâaมาซ่อยmaa sôiไฟไหม้fai mâiตอนที่dton têeเห็นhĕnควันไฟkwan faiพุ่งpûngออกมาòk maaจากjàakบ้านbâanข้างๆkâang kâang
그는 옆집에서 연기가 피어오르는 것을 보고 목청껏 '도와주세요! 불이야!'라고 외쳤습니다.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiดูduu
숲 속에서 '도와주세요!'라는 외침이 들려왔지만, 아무도 감히 들어가 보려 하지 않았습니다.
ในความฝันnai-kwaam-fǎnอันanน่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluuaนั้นnánเขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛร้องrɔ́ɔngตะโกนdtà-goonว่าwâaมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpไม่มีmâi-miiเสียงsǐiangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakลำคอlam-kɔɔ
그 무서운 꿈속에서 그는 '도와주세요!'라고 외칠 수밖에 없었지만, 목구멍에서 아무런 소리도 나오지 않았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
maa
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi와서 돕다와서 돕다단어