คนละไม้คนละมือ
kon-lá máai kon-lá meuu
의미
1명사B2
십시일반으로 돕다, 각자 제 몫을 다하다
사람들이 함께 돕고 각자 일에 조금씩 기여한다는 의미의 관용구
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1(~을) 청소하다; 깨끗하게 하다2청소하다คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu십시일반으로 돕다, 각자 제 몫을 다하다ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1곧; 머지않아2잠시; 오래지 않게3최근에; 얼마 전บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1단정한; 깔끔한2순수한; 결백한 (도덕적으로 깨끗한)3깨끗한เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1예전과 같은; 변함없는2예전처럼; 여느 때처럼; 평소대로
우리 각자가 조금씩 힘을 보태 청소한다면, 집은 금방 다시 깨끗해질 것입니다.
관련 단어
비슷한 의미
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meuto lend a hand; to help each other
to lend a hand; to help each other
ร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jai힘을 합치다; 한마음으로 협력하다
힘을 합치다; 한마음으로 협력하다
ร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay ganร่วมด้วยช่วยกันrûuam dûuay chûuay gan서로 돕다; 협력하다
서로 돕다; 협력하다
ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다
- 서로 돕다; 협력하다
- 함께 하다; 힘을 합치다
단어 분석
คนละkon-láคนละkon-lá1each; per2apiece; each (distribution marker)3separate; different (for each)파트 1
+
+
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuu십시일반으로 돕다, 각자 제 몫을 다하다