พุทโธ
pút-too의미
1명사B2
붓도 (명상 진언)
상좌부 불교 수행에서 명상 진언이나 마음챙김의 단어로 흔히 반복되는, '붓다'를 의미하는 팔리어/태국어 신성어
예문
ตอนdtonตอนdton1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간5부분·장·회차를 세는 분류사6동물을 거세하다7가지를 공중취목하다เดินจงกรมdern jong-gromเดินจงกรมdern jong-grom걷기 명상을 하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1기도하다; 기도문을 외우다2간절히 바라다3명상하다; 독경하다 (불교 수행)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1붓도 (명상 진언)2어머나!; 아이고!ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1목적 없이; 정처 없이2계속해서; 끊임없이ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해จิตjìtจิตjìt1마음; 정신2마음; 의식; 영혼 (불교/심리학)3마음-; 정신- (결합 형태)อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1입김; 숨2생명; 생명력 (비유적)
걷기 명상을 하는 동안, 마음을 호흡에 집중시키기 위해 '붓토'라는 단어를 계속 반복합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanเกิดขึ้นgèrt kêunเธอterจะjàค่อยkôiๆ-นึกnéukคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohเพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maa
잡념이 생길 때, 그녀는 마음을 가다듬기 위해 부드럽게 '붓토'라는 단어를 떠올립니다.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiเข้าออกkâo òkพร้อมกับpróm gàpคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohจังหวะjang-wàละláพยางค์pá-yaangเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtแนบแน่นnâep nâenกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
선생님은 마음이 현재에 온전히 머물 수 있도록, 들숨과 날숨의 각 단계에 맞춰 '붓토'라는 단어를 한 음절씩 읊으라고 가르치십니다.
เวลาway-laaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนานnaanๆ-ผมpŏmใช้cháiพุทโธpút-tohเป็นbpenคำkamกำกับgam-gàpสติsà-dtìแทนtaenการนับgaan nápลมlomเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiไม่mâiเผลอplĕrคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèun
오랫동안 명상을 할 때, 저는 숨을 세는 대신 '붓토'를 마음챙김의 닻으로 사용합니다. 다른 생각에 빠지는 것을 방지해 주기 때문입니다.
2감탄사B2
어머나!; 아이고!
부처의 이름을 부르며 놀람, 낙담, 짜증 또는 연민을 나타내는 감탄사로, 반드시 종교적 신앙을 표현하는 것은 아니다.
예문
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1붓도 (명상 진언)2어머나!; 아이고!นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâa~라고 생각/추측하다ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1가방; 핸드백; 손가방2호주머니; 포켓3지갑ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถrótรถrót자동차; 차량ที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1알고 보니; 사실은2진짜의; 진정한 (명사 뒤 위치)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지วางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùu놓여 있다ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1의자2직책; 자리 (비격식)นี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1그렇구나; 아하; 여기 있구나2바로 이것; 정확히 이것
이런, 가방을 차 안에 두고 온 줄 알았는데 바로 여기 의자 옆에 있었네.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พุทโธpút-tooเด็กdèkตัวdtuuaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanคนเดียวkon-diiaoเลยləəiหรือrʉ̌ʉ
어머, 이렇게 어린아이가 정말 혼자 집까지 걸어가야 하나요?
พุทโธpút-tooอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanกลับglàpลืมlʉʉmหยิบyìpมาmaaด้วยdûuai
아, 정말 큰일이네! 어젯밤에 그렇게 애써 모든 것을 준비해 놓고는 집을 나설 때 가져오는 걸 깜빡했어.
พุทโธpút-tooแค่kɛ̂ɛพูดpûutกันganดีdiiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiไม่น่าmâi-nâaเถียงกันtǐiang-ganจนjonมองหน้าmɔɔng-nâaกันganไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
아이고, 차분하게 이야기하기만 했어도 아마 합의할 수 있었을 텐데. 서로 얼굴도 못 마주 볼 정도로 다툴 필요는 없었잖아.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
พุทโธ는 왜 พุท-โท로 읽을까요?
pút-too
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ท(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
pút
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |