ตกลงกันได้(dtòk long gan dâai)
의미
1동사B1
합의에 도달하다
상호 합의나 이해에 도달할 수 있다.
예문
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1합의에 도달하다2협의 가능한; 타협할 수 있는ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1여행하다, 관광하다2놀러 가다; 가볍게 방문하다3놀러 가다, 외출하다ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1어디?2어디든 (ก็와 함께 사용)3말도 안 돼!; 전혀 아님 (구어)
마침내 우리는 여행을 어디로 갈지 합의할 수 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakคุยกันkui ganนานnaanเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiก็gâwตกลงกันได้dtòk long gan dâaiเรื่องrêuuangราคาซื้อขายraa-kaa séu kăai
몇 시간 동안의 대화 끝에 양측은 마침내 판매 가격에 대해 합의에 도달할 수 있었습니다.
ฉันchănดีใจdee jaiที่têeเราraoตกลงกันได้dtòk long gan dâaiว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeอย่างไรyàang-raiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทะเลาะกันtá-ló gan
다투지 않고 이 문제를 해결하는 방법에 대해 합의할 수 있어서 기쁩니다.
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างมากyàang mâakในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanก็gâwตกลงกันได้dtòk long gan dâaiในที่สุดnai têe sùtเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuam
초기에는 상당한 의견 차이가 있었음에도 불구하고, 위원회는 결국 공익을 위한 해결책을 찾기 위해 상호 이해에 도달할 수 있었습니다.
2형용사B2
협의 가능한; 타협할 수 있는
논의를 통해 합의하거나 조정할 수 있는 (예: 가격 협의 가능).
예문
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다บ้านbâanบ้านbâan1마을; 고향2분류사: หลัง3가정 (가족 단위)4집; 주택หลังlăngหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)ตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1합의에 도달하다2협의 가능한; 타협할 수 있는นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사ลองlongลองlong시도하다, 해보다คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다3논의하다; 의논하다4자랑하다; 뽐내다กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng소유자; 주인ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다
이 집 가격은 아직 협의가 가능하니 주인과 이야기해 보세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaคุณkunเช่าchâoระยะยาวrá-yá yaaoค่าเช่าkâa châoรายเดือนraai deuuanก็gâwพอจะpor jàตกลงกันได้dtòk long gan dâai
장기로 임대할 경우 월세는 어느 정도 협의가 가능합니다.
ถึงแม้tĕung máeเงื่อนไขngêuuan kăiส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàถูกtòokกำหนดไว้gam-nòt wáiแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeบางbaangข้อkôที่têeยังyangตกลงกันได้dtòk long gan dâaiอยู่yòo
대부분의 조건이 정해졌음에도 불구하고, 여전히 협상 가능한 몇 가지 사항이 있습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai합의에 도달하다