ปลง

bplong

의미

1동사B2

머리를 깎다 (삭발 의식)

종교적 또는 의식적 행위의 일환으로 머리를 깎거나 자르다 (특히 출가 전의 삭발 의식).

예문

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의บวชbùuatบวชbùuat1출가하다; 승려가 되다2서원하다; 비구니가 되다 (불교)3누구를 수계시키다; 출가시키다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ปลงbplongปลงbplong1머리를 깎다 (삭발 의식)2내려놓다; 마음을 비우다; 체념하다3화장하다; 장례를 치르다ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다
출가하기 전에 그는 사원의 의식에 따라 머리를 깎아야 합니다.
3개의 예문 더 보기
ช่างchângได้dâaiช่วยปลงchûuai-bplongผมpǒmให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtในnaiเช้าcháoวันนี้wan-níi
이발사는 오늘 아침 출가할 사람들의 머리를 깎는 것을 도왔습니다.
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระอาจารย์prá-aa-jaanจะjàกล่าวglàaoคาถาkaa-tǎaแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngปลงbplongผมpǒmผู้สมัครpûu-sà-màk
사미 수계식에서 계사는 게송을 읊은 후 후보자의 머리를 깎습니다.
ผู้pûuเข้าพิธีkâo-pí-tiiต้องdtɔ̂ngปลงbplongผมpǒmให้hâiเกลี้ยงglîiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
참가자들은 출가 생활에 들어갈 준비가 되었음을 보여주기 위해 머리를 완전히 깎아야 합니다.
2동사B2

내려놓다; 마음을 비우다; 체념하다

집착, 슬픔, 걱정을 마음에서 내려놓다; 무심해지다; 받아들이고 체념하다.

예문

หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여เรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráai나쁜 일; 불행; 문제เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다พอปลงpɔɔ-bplongพอปลงpɔɔ-bplong어느 정도 체념하다; 초연하게 받아들이다ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo얻었다; 완료했다; 이제 가능하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài다시 시작하다, 새 출발하다
힘든 시간을 보낸 후, 그는 이제 마음을 비웠으며 새롭게 시작하고 싶다고 말했습니다.
3개의 예문 더 보기
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamปลงbplongกับgàpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
어머니는 슬픔을 떨쳐내고 평화롭게 살아가려고 노력하셨습니다.
ฉันchănค่อยๆkôi kôiปลงbplongกับgàpความคาดหวังkwaam kâat wăngเดิมๆderm dermแล้วláeoหันมาhăn maaโฟกัสfoh-gátสิ่งที่sìng têeควบคุมkûap-kumได้dâi
나는 서서히 예전의 기대치를 내려놓고 내가 통제할 수 있는 것에 집중하기 시작했습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ปลงbplongได้dâaiไม่mâiเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanทั้งtángบวกbùuakและlɛ́ลบlóp
그는 무상함을 깨달았을 때, 긍정적이든 부정적이든 비판에 얽매이지 않고 초연해질 수 있었습니다.
3동사B2

화장하다; 장례를 치르다

시신을 화장하거나 장례 의식을 치러 처리하다.

예문

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tii의식을 치르다; 행사를 개최하다ปลงศพbplong-sòpปลงศพbplong-sòp장례를 치르다, 화장(또는 매장)하다คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1집 근처의2집 근처에ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-tít일요일นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
가족은 이번 일요일에 집 근처 절에서 할아버지의 화장 의식을 치를 예정이다.
3개의 예문 더 보기
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเดินทางมาdəən-taang-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiปลงศพbplong-sòpและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganดูแลduu-lɛɛแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
친척들은 화장 의식에 참석하기 위해 찾아와 손님들을 돌보는 일을 도왔다.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náไม่ดีmâi-diiทางวัดtaang-wátก็gɔ̂ช่วยchûuaiจัดพิธีjàt-pí-tiiปลงศพbplong-sòpให้hâiผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
가족이 형편이 넉넉하지 않았지만, 절에서는 고인을 위해 품위 있는 화장 의식을 치를 수 있도록 도왔다.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลการชันสูตรpǒn-gaan-chan-ná-sùutญาติyâatจึงjʉngยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกำหนดgam-nòtวันwanปลงศพbplong-sòpได้dâai
부검 결과를 기다려야 하기 때문에 친척들은 아직 화장 날짜를 정할 수 없다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

평성 성조

bplong

평소 말하는 높이로 평평하게.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1머리를 깎다 (삭발 의식)

2내려놓다; 마음을 비우다; 체념하다