บรรพชา
ban-pá-chaa의미
1명사B2
사미 출가 의식
불교에서 사미(sāmaṇera)나 사미니(sāmaṇerī)로서 승단에 들어가는 의식
예문
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai아들, 남자아이ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuua준비하다, 대비하다เข้าพิธีkâo-pí-tiiเข้าพิธีkâo-pí-tii의식에 참석하다/치르다บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa1사미 출가 의식2사미로 출가하다ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang~동안; ~시기에ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1방학2방학 중인; 학기 사이
그의 아들은 방학 동안 사미계 수계식에 참여할 준비를 하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วัดwátนี้níiจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaทุกปีtúk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเยาวชนyao-wá-chonได้dâaiฝึกfʉ̀kวินัยwí-nai
이 사찰은 청소년들에게 규율을 익힐 기회를 주기 위해 매년 사미계 수계식을 거행합니다.
ครอบครัวkrôp kruuaมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบรรพชาban-pá-chaaอย่างyàangพร้อมหน้าpróm nâaเพื่อpêuuaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaกับgàpผู้pôoขอkŏrบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neen
가족들은 사미가 되려는 사람과 함께 기뻐하기 위해 수계식에 함께 참석했습니다.
พิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaมีmiiทั้งtángการgaanปลงbplongผมpǒmการขานgaan-kǎanนาคnâakและlɛ́การรับgaan-rápไตรdtraiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chítขั้นต้นkân-dtôn
사미계 수계식에는 삭발, 독경, 그리고 초기 수행 단계에 들어서기 위한 가사 수여가 포함됩니다.
2동사B2
사미로 출가하다
불교에서 사미승(또는 사미니)이 되기 위한 의식을 치르거나 행하다
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다บรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa-chûua-kraao1일시적으로 출가하다2단기 출가ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1안거 횟수; 법랍 (승납)2안거; 하안거 (3개월 기간)3왕족의 나이를 세는 단위นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1공부하다; 배우다2연구하다; 조사하다3고려하다; 알아보다พระธรรมprá-tamพระธรรมprá-tam1불법(佛法), 부처의 가르침2불교 경전, 정통 교리และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1연습하다; (스스로) 훈련하다; (기술을) 연마하다2훈련시키다; 코치하다3반복 훈련시키다; 규율을 잡다ตนdtonตนdton1자신; 스스로2자아, 자신3초자연적 존재·수행자를 세는 단위
그는 법을 공부하고 자신을 수련하기 위해 이번 안거 기간 동안 단기 출가를 하기로 결정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจัดพิธีjàt-pí-tiiบรรพชาban-pá-chaaให้hâiหลานชายlǎan-chaaiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
가족들은 개학 전 전통에 따라 조카를 위해 사미계 수계식을 열었습니다.
เขาkǎoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaบรรพชาban-pá-chaaโดยdooiท่องtɔ̂ɔngบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanกับgàpพระอาจารย์prá-aa-jaan
그는 사미 독송문을 암기하고 지도 법사님과 함께 기본적인 사원 일과를 배우며 사미계 수계를 준비했습니다.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบรรพชาban-pá-chaaต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngและlɛ́ผ่านpàanพิธีpí-tiiขอkɔ̌ɔศีลsǐinตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngวัดwát
사미계 수계 후보자는 부모의 동의를 얻어야 하며 사찰의 규정에 따라 수계 요청 의식을 거쳐야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
บรรพชา는 왜 บัน-พะ-ชา로 읽을까요?
ban-pá-chaa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
ban
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
บรรพชาban-pá-chaaบรรพชาban-pá-chaa사미 출가 의식사미 출가 의식단어