ทำใจ
tam-jai의미
1동사B1
받아들이다; 체념하다
마음을 추스르고 어렵거나 바꿀 수 없는 것을 받아들이다; 체념하다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5to; towardทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1받아들이다; 체념하다2마음의 준비를 하다; 마음을 굳게 먹다ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1수락하다; 동의하다2인정하다; 시인하다3인정하다; 가치를 알아보다การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1떠남; 출발2별세; 사망ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
나는 여전히 그의 죽음을 받아들일 수 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ทำใจtam-jaiได้dâaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางอย่างbaang-yàangเปลี่ยนbplìianไม่ได้mâi-dâai
결국 그녀는 어떤 것들은 바꿀 수 없다는 사실을 받아들이고 마음을 정리할 수 있었습니다.
เราraoค่อยๆkôi kôiทำใจtam jaiกับgàpความจริงkwaam jingที่têeบ้านเก่าbâan gàoต้องdtôngถูกtòokรื้อถอนréu tŏn
우리는 그 오래된 집이 철거되어야 한다는 사실을 점차 받아들이게 되었습니다.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiยอมรับyɔɔm-rápผลลัพธ์pǒn-lápแม้mɛ́ɛมันmanไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiหวังwǎng
그는 결과가 희망했던 대로 되지 않았음에도 불구하고, 그 결과를 받아들이려 노력하고 있습니다.
2동사B2
마음의 준비를 하다; 마음을 굳게 먹다
불쾌하거나 힘든 일에 대해 마음의 준비를 단단히 하다
예문
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ผลpǒnผลpǒn1분류사: 과일2결과; 성과3fruit (formal)4이익; 이점ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ทำใจtam-jaiทำใจtam-jai1받아들이다; 체념하다2마음의 준비를 하다; 마음을 굳게 먹다เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1혹시 모르니; 만일에 대비해; ~을 위해2따로 남겨두다; 예비해 두다3감안하다; 참작하다ไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1실패하다; 통과하지 못하다2승인되지 않다; 반려되다3통과하지 않다; 경유하지 않다สัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1인터뷰하다, 면접을 보다2인터뷰, 면접
결과가 발표되기 전에 면접에서 떨어질 경우를 대비해 마음을 단단히 먹어야 해요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatอาจàatไม่ดีmâi-diiเราraoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamทำใจtam-jaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
의사 선생님이 검사 결과가 좋지 않을 수도 있다고 하셔서 우리는 마음의 준비를 하려고 노력 중이에요.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiกับgàpทีมtiimฉันchǎnกำลังgam-langทำใจtam-jaiและlɛ́เตรียมdtriiamคำพูดkam-pûutให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
내일 팀원들에게 나쁜 소식을 전해야 해서 마음을 다잡고 할 말을 신중하게 준비하고 있어요.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngทำใจtam-jaiกับgàpความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiที่จะtîi-jàพลาดplâatตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
훈련을 잘 받았음에도 불구하고 여전히 직책을 맡지 못할 가능성에 대비해야 해요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทำใจ는 왜 ทัม-ใจ로 읽을까요?
tam-jai
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
tam
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ทำใจtam-jaiทำใจtam-jai받아들이다; 체념하다받아들이다; 체념하다단어