ทะลุผ่าน(tá-lú pàan)
의미
1동사B1
통과하다, 관통하다
장벽, 표면, 공간 등을 통과하거나 통과하게 하여 반대편으로 나오다; 뚫거나 관통하다
예문
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1못 (금속 고정구)2손톱/발톱 [비표준/지역어]ตอกdtòkตอกdtòk1망치질하다, (못 등을) 박다2도장을 찍다, (표 등에) 펀치를 뚫다3쏘아붙이다, 톡 쏘듯 대꾸하다4얇게 쪼갠 등나무/대나무 가닥ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1통과하다, 관통하다2(빛/소리/신호가) 투과하다, 전달되다3(검문소/통제 구역 등을) 돌파하다, 뚫고 지나가다แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1널빤지; 나무 판자2얇은 나무 판재; 합판ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면
못이 나무 판자를 관통하여 반대편까지 박혔습니다.
2동사B2
(빛/소리/신호가) 투과하다, 전달되다
빛, 소리, 전파 또는 유사한 신호가 물질, 장애물, 공간 등을 통해 전달되다
예문
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet햇빛; 일광สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1통과하다, 관통하다2(빛/소리/신호가) 투과하다, 전달되다3(검문소/통제 구역 등을) 돌파하다, 뚫고 지나가다กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1거울2유리 (재질; 판유리)3유리 커버/렌즈 (기기)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1열기; 더위2열 (물리학, 이동)3열에너지 (내부 에너지)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1일부의, 특정 (부분)2부분적으로, 어느 정도3일부; 일부분จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1반사하다; 되돌아오다 (빛/소리/열)2반영하다; 나타내다; 보여주다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!
햇빛은 창유리를 통해 방 안으로 전달될 수 있지만, 열의 일부는 반사됩니다.
3동사B2
(검문소/통제 구역 등을) 돌파하다, 뚫고 지나가다
우회하지 않고 억지로 길을 만들거나 힘을 가해 검문소, 장벽, 보안 구역 또는 통제 구역을 통과하다
예문
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rót운전사; 운전기사ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1검토하다; 점검하다; 확인하다2검진하다; 진찰하다; 검사하다3점검; 검사; 검토และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ขับรถkàp rótขับรถkàp rót운전하다ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1통과하다, 관통하다2(빛/소리/신호가) 투과하다, 전달되다3(검문소/통제 구역 등을) 돌파하다, 뚫고 지나가다ด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuat검문소; 바리케이드; 검사소ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
운전자는 검문에 응하지 않고 경찰 검문소를 강제로 돌파해 지나가려 했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ผ่านทะลุpàan tá-lúผ่านทะลุpàan tá-lú통과하다; 관통하다
통과하다; 관통하다
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1지나가다; 통과하다2뚫다; 관통하다3뻔하다; 속이 훤히 보이다 (비유적)4(한계·기준을) 초과하다; 돌파하다
- 지나가다; 통과하다
- 뚫다; 관통하다
- 뻔하다; 속이 훤히 보이다 (비유적)
- (한계·기준을) 초과하다; 돌파하다
ฝ่าfàaฝ่าfàa1무시하다; 거스르다; 위반하다2헤쳐 나가다; 돌파하다
- 무시하다; 거스르다; 위반하다
- 헤쳐 나가다; 돌파하다
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1뚫다; 관통하다2돌파하다; 강제로 뚫고 나아가다
- 뚫다; 관통하다
- 돌파하다; 강제로 뚫고 나아가다
ส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâan(빛이) 통과하다; 투명하다
(빛이) 통과하다; 투명하다
단어 분석
+
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan통과하다, 관통하다