ปิดแน่น(bìt nâen)
의미
1동사B1
[어떤 것]을 꽉 닫다; [어떤 것]을 밀봉하다
안전하고 열기 어렵게 [어떤 것]을 꽉 닫다, 주로 공기나 물이 통하지 않게 밀폐함.
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다
곧 비가 올 것 같으니 창문을 꽉 닫아 주세요.
2형용사B1
꽉 닫힌; 밀봉된
단단히 닫혀 있어 열기 어렵거나 불가능한 상태를 묘사함.
예문
ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปิดแน่นbìt nâenปิดแน่นbìt nâen1[어떤 것]을 꽉 닫다; [어떤 것]을 밀봉하다2꽉 닫힌; 밀봉된มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃
이 병이 너무 꽉 닫혀 있어서 열 수가 없어요.
관련 단어
단어 분석
+
ปิดแน่นbìt nâenปิดแน่นbìt nâen[어떤 것]을 꽉 닫다; [어떤 것]을 밀봉하다