ติดท่า
dtìt-tâa의미
1동사B2
같은 자세/동작을 반복하다, 고정된 습관에 갇히다
(사진, 춤, 스포츠 등에서) 습관적으로 같은 자세나 제스처, 기술을 반복해서 사용하다; 특정 동작에 갇히거나 누군가의 기술에 걸려들다
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûup사진을 찍다, 촬영하다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1같은 자세/동작을 반복하다, 고정된 습관에 갇히다2억지스러운, 뻣뻣하게 포즈를 취하는3항구에 발이 묶이다, 출항하지 못하다เอียงคอiiang-kɔɔเอียงคอiiang-kɔɔ고개를 갸우뚱하다ทำปากจู๋tam-bpàak-jǔuทำปากจู๋tam-bpàak-jǔu입술을 오므리다ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그녀는 사진을 찍을 때 항상 고개를 기울이고 입술을 내미는 똑같은 포즈만 취합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โค้ชkóhtบอกให้bòk hâiนักมวยnák muuayเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeการออกหมัดgaan òk màtบ้างbâangเพราะpráwเขาkăoเริ่มrêrmติดท่าdtìt tâaเดิมๆderm dermแล้วláeo
코치는 복서에게 예전 습관에 갇히기 시작했으니 펀치 스타일을 바꾸라고 말했습니다.
จุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuคนkonนั้นnánคือkʉʉเขาkǎoติดท่าdtìt-tâaในnaiการตั้งรับgaan-dtâng-rápทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคาดเดาkâat-daoการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiง่ายngâai
그 파이터의 약점은 습관적으로 똑같은 방어 자세를 취한다는 것이며, 이로 인해 상대가 그의 움직임을 예측하기 쉽게 만듭니다.
นักเต้นnák dtênคนkonนั้นnánเก่งมากgèng mâakแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaคือkeuมักจะmák jàติดdtìtท่าไม้ตายtâa máai dtaaiเดิมๆderm dermทำให้tam hâiการแสดงgaan sà-daengขาดkàatความน่าตื่นเต้นkwaam nâa dtèun dtên
그 무용수는 매우 재능이 있지만, 똑같은 시그니처 동작만 반복하는 경향이 있어 공연의 박진감이 떨어지는 것이 단점입니다.
2형용사B2
억지스러운, 뻣뻣하게 포즈를 취하는
정형화된 자세나 제스처를 계속 사용해서 부자연스럽거나 뻣뻣해 보이는
예문
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛp여성 모델คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다โพสท่าpôot-tâaโพสท่าpôot-tâa자세를 취하다; 포즈를 취하다มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1너무 많이; 지나치게2과도한; 너무 큰จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1같은 자세/동작을 반복하다, 고정된 습관에 갇히다2억지스러운, 뻣뻣하게 포즈를 취하는3항구에 발이 묶이다, 출항하지 못하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1편안한; 긴장이 풀린; 완화된2긴장을 풀다; 완화하다; 느슨하게 하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
저 모델은 포즈를 취하려고 너무 애를 써서, 전혀 편안해 보이지 않고 뻣뻣해 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiยังyangใหม่màiเวลาwee-laaแสดงsà-dɛɛngเลยləəiดูduuติดท่าdtìt-tâaไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
이 배우는 아직 신인이라 연기할 때 약간 뻣뻣하고 부자연스러워 보입니다.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเทคนิคték-nìkการเต้นgaan-dtênจะjàดีdiiแต่dtɛ̀ɛการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkทางtaangสีหน้าsǐi-nâaและlɛ́ท่าทางtâa-taangยังyangดูduuติดท่าdtìt-tâaอยู่yùuมากmâakขาดkàatความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจากjàakข้างในkâang-nai
춤 기술은 좋지만 표정과 몸짓이 여전히 매우 뻣뻣해 보이며, 유연함과 내면의 감정이 부족합니다.
3동사C1
항구에 발이 묶이다, 출항하지 못하다
(날씨, 규정, 일정 등의 이유로) 배나 선박이 부두나 항구에 발이 묶여 출항하지 못하다
예문
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1배; 선박2룩(체스, 마크룩)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1우리의; 우리에게 속한2우리의 것ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ฝั่งfàngฝั่งfàng1기슭; 해안; 물가2쪽, 편, 측면ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1풍랑; 해상 상태2혼란; 격동 (비유적)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)4매우; 아주 (타이 남부 방언)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa1같은 자세/동작을 반복하다, 고정된 습관에 갇히다2억지스러운, 뻣뻣하게 포즈를 취하는3항구에 발이 묶이다, 출항하지 못하다อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 이리4여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)5잖아; 거든 (구어)ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1먼저 떠나다; 먼저 가다2먼저 가보겠습니다; 먼저 가세요 (관용구)
강한 파도와 바람 때문에 우리 배는 아직 해안을 떠날 수 없어서, 지금은 항구에 머물러야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกเรือlûuk-rʉʉaประท้วงbprà-túuangหยุดงานyùt-ngaanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngติดท่าdtìt-tâaอยู่ที่yùu-tîiท่าเรือtâa-rʉʉaต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
선장은 선원들이 파업 중이라고 보고했으며, 이로 인해 협상이 타결될 때까지 선박이 외국 항구에 무기한 묶여 있게 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ติดท่าdtìt-tâaติดท่าdtìt-tâa같은 자세/동작을 반복하다, 고정된 습관에 갇히다같은 자세/동작을 반복하다, 고정된 습관에 갇히다단어