ทำตามใจ(tam dtaam jai)
의미
1동사B1
마음대로 하다
원하는 대로 하다; 자신의 욕망이나 충동에 따라 행동하다.
예문
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1공휴일2쉬는 날; 휴일3정기 휴일 (상점/기업의)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1남이 원하는 대로 하다2마음대로 하다ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자기; 당신 (친근한 호칭)2자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신3자기 자신; 자신
이번 휴일에는 제가 하고 싶은 대로 할 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บางครั้งbaang krángการทำตามgaan tam dtaamใจjaiตัวเองdtuua engมากไปmâak bpaiก็gâwอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâangได้dâi
가끔은 자기 마음대로 너무 지나치게 행동하는 것이 주변 사람들에게 문제를 일으킬 수 있습니다.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการได้gaan dâiทำตามใจtam dtaam jaiในnaiทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkควบคุมkûap-kumความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngตนเองdton ayng
진정한 자유는 하고 싶은 대로 다 하는 것이 아니라, 자신의 욕망을 다스리는 법을 아는 것입니다.
2동사B2
남이 원하는 대로 하다
명시되었거나 문맥상 알 수 있는 다른 사람의 바람이나 뜻에 맞추어 행동하다.
예문
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1부적절한; 바람직하지 않은2~해서는 안 된다ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1남이 원하는 대로 하다2마음대로 하다ลูกlôokลูกlôok1열매; 과일2과일·공 등 특정 사물의 분류사3자녀; 아들; 딸4공; 구형 물체5(동물의) 새끼ทุกtúkทุกtúk1매, -마다 (간격/빈도)2모든; 각เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운อาจจะàat jàอาจจะàat jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~해 주다; 만들어 주다2~하게 하다; ~하도록 만들다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)นิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1나쁜 습관2예의 없는; 버릇없는ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
부모는 아이의 모든 요구를 다 들어주어서는 안 됩니다. 아이의 버릇을 나쁘게 만들 수 있기 때문입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้tĕung máeผมpŏmอยากyàakไปbpaiทะเลtá-layแต่dtàeก็gâwยอมyomทำตามใจtam dtaam jaiแฟนfaenที่têeอยากyàakขึ้นkêunภูเขาpoo kăoมากกว่าmâak gwàa
저는 바다에 가고 싶었지만, 산에 더 가고 싶어 하는 여자친구의 뜻에 따랐습니다.
การทำตามgaan tam dtaamใจjaiคนอื่นkon èunมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engและláeไม่mâiมีความสุขmee kwaam sùk
다른 사람의 요구를 너무 많이 들어주면 자신의 정체성을 잃고 불행해질 수 있습니다.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanแค่kâeทำตามใจtam dtaam jaiเขาkăoไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayngไม่ได้mâi dâaiเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoจริงๆjing jingหรอกròk
그는 친구들이 그저 자신의 기분을 맞춰주고 있을 뿐, 실제로 자신의 생각에 동의하는 것은 아니라는 것을 알고 있었습니다.
단어 분석
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai마음대로 하다