คืบ

kʉ̂ʉp

의미

1명사B1

한 뼘 (신체 측정); 큅

엄지손가락 끝에서 쫙 편 새끼손가락 끝까지의 길이에 해당하는 태국의 전통 길이 단위, 약 20~25cm.

예문

เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1대략; 약2추정하다; 어림잡다3추정치; 견적 (명사)4적당한; 합리적인(문어적)ห้าhâaห้าhâa5 (숫자)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1한 뼘 (신체 측정); 큅2조금씩 전진하다; 아주 조금 나아가다3소량; 작은 진전 (비유적)
이 로프의 길이는 약 다섯 뼘이다.
3개의 예문 더 보기
ช่างchângวัดwátความกว้างkwaam-gwâangของkɔ̌ɔngโต๊ะdtóเป็นbpenคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
장인은 면적을 계산하기 위해 테이블의 너비를 뼘으로 쟀다.
ฉันchǎnกะgàระยะrá-yáปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiให้hâiห่างhàangกันganสองsɔ̌ɔngคืบkʉ̂ʉpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรากrâakไม่mâiชนchonกันgan
나는 뿌리가 서로 부딪히지 않도록 식물을 두 뼘 간격으로 심었다.
ในnaiงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâanมักmákใช้cháiหน่วยnùuaiคืบkʉ̂ʉpกำหนดgam-nòtขนาดkà-nàatเช่นchênผ้าpâaความยาวkwaam-yaaoสิบsìpคืบkʉ̂ʉpเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประเพณีbprà-pee-nii
전통 공예에서는 편의와 전통 준수를 위해 열 뼘 길이의 천과 같이 크기를 정할 때 '뼘'이라는 단위를 자주 사용한다.
2동사B2

조금씩 전진하다; 아주 조금 나아가다

아주 조금만 이동하거나 진전하다; 조금씩 앞으로 나아가거나 기어가다.

예문

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2약간 오르다; 나아가다3조정하다; 약간 수정하다คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1한 뼘 (신체 측정); 큅2조금씩 전진하다; 아주 조금 나아가다3소량; 작은 진전 (비유적)เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâa15นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)
교통 체증이 너무 심해서 15분 동안 겨우 조금밖에 움직이지 못했습니다.
3개의 예문 더 보기
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpช้าcháaมากmâakทั้งที่táng-tîiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเสร็จsètเดือนนี้dʉʉan-níi
이번 달에 끝날 것이라고 발표했음에도 불구하고 도로 보수 공사가 매우 느리게 진행되고 있습니다.
โครงการkroong-gaanอนุมัติà-nú-mátแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanยังyangคืบkʉ̂ʉpอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเพราะprɔ́ติดdtìtระเบียบrá-bìiap
프로젝트는 승인되었지만, 규정 때문에 서류 작업이 아주 더디게 진행되고 있습니다.
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàพยายามpá-yaa-yaamเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaกลับglàpคืบkʉ̂ʉpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
팀이 속도를 내려고 노력하고 있음에도 불구하고 예산 제약으로 인해 진척이 매우 더딥니다.
3명사B2

소량; 작은 진전 (비유적)

진행이나 거리의 아주 적은 정도; 앞으로 나아가는 아주 작은 걸음.

예문

คดีká-diiคดีká-dii법적 사건; 소송นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คืบkʉ̂ʉpคืบkʉ̂ʉp1한 뼘 (신체 측정); 큅2조금씩 전진하다; 아주 조금 나아가다3소량; 작은 진전 (비유적)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다สอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kam심문하다; 공식 진술을 받다; 증인을 신문하다พยานpá-yaanพยานpá-yaan1목격자2증인 (법정에서의)3증거; 입증 자료ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon많은/여러 사람แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
많은 증인을 심문했음에도 불구하고 이 사건은 조금도 진척되지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnคืบkʉ̂ʉpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
일주일 내내 계속 비가 내려서 도로 보수 공사가 아주 조금밖에 진척되지 않았습니다.
แผนpɛ̌ɛnปรับbpràpโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnคืบkʉ̂ʉpทีละนิดtii-lá-nítโดยdooiยังyangติดdtìtขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
조직 개편 계획은 여전히 이사회 승인 단계에 머물러 있어 아주 조금씩만 진행되고 있습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàเจรจาjee-rá-jaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longยังyangมีmiiเพียงpiiangคืบkʉ̂ʉpเดียวdiiaoเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpประเด็นbprà-denที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
여러 차례의 회담을 거친 후에도 해결해야 할 문제들에 비하면 합의안의 진전은 아주 미미한 수준입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

kʉ̂ʉp

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——