ใช้ทุน

chái-tun

意味

1動詞B1

資本を使う、資金を必要とする

事業やプロジェクトに資本や資金を使用する、または必要とする。必ずしも投資（ลงทุนลงทุนlong-tun1[to] invest (money; resources)2to take the trouble; to go to the effort (colloquial)）を意味するわけではない。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるใช้ทุนchái tunใช้ทุนchái tun1資本を使う、資金を必要とする2奨学金返還のために働く、義務年限を果たすเปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
彼は自分の小さなレストランを開くために、資本を使うつもりです。
他 3 件の例文
การทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtส่วนตัวsùuan-dtuuaต้องdtɔ̂ngใช้ทุนchái-tunเยอะyə́พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanดังนั้นdang-nánเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənให้ดีhâi-dii
自分のビジネスを運営するにはかなりの資本が必要なので、資金計画をしっかり立てる必要があります。
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiใช้ทุนchái-tunไม่mâiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiถึงจะtʉ̌ng-jàสำเร็จsǎm-rèt
このプロジェクトは多額の資金を必要としませんが、成功させるには多くの関係者の協力が必要です。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianภายในpaai-naiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกู้ยืมgûu-yʉʉmจากjàakสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngən
会社は金融機関から借り入れるのではなく、内部の運転資金を使って事業を拡大することに決めました。
2動詞B2

奨学金返還のために働く、義務年限を果たす

奨学金や助成金に付随する奉仕義務を果たすため、卒業後に政府機関などの支援組織で決められた期間働くこと。

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòp卒業する、修了するแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1医師、医者2医学の、医療の（複合語などに使用）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にใช้ทุนchái-tunใช้ทุนchái-tun1資本を使う、資金を必要とする2奨学金返還のために働く、義務年限を果たすที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan病院ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外のเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1〜の間（期間）2定期的に、決まった時間に3ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位
医学部を卒業した後、彼は義務履行のために地方の病院で3年間働かなければならない。
他 3 件の例文
เธอtəəได้dâaiทุนtunรัฐบาลrát-tà-baanไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetพอpɔɔกลับมาglàp-maaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanใช้ทุนchái-tunให้hâiกระทรวงgrà-suuangก่อนgɔ̀ɔn
彼女は政府の奨学金を得て留学したため、帰国後はまず奉仕義務を果たすために省庁で働かなければなりません。
แม้mɛ́ɛการใช้gaan-cháiทุนtunจะเป็นjà-bpenภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiในnaiการนำgaan-namความรู้kwaam-rúuกลับมาglàp-maaรับใช้ráp-cháiประเทศbprà-têetและlɛ́ได้dâaiประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanจริงjing
奉仕義務は義務ではありますが、多くの人は、自分の知識を活かして国に尽くし、実際の職務経験を積むための良い機会だと考えています。
สัญญาsǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianทุนtunระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaหากhàakไม่mâiกลับมาglàp-maaใช้ทุนchái-tunตามdtaamกำหนดgam-nòtจะต้องjà-dtɔ̂ngชดใช้chót-cháiเงินคืนngən-kʉʉnเป็นbpenจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiเท่าtâoของkɔ̌ɔngทุนtunที่tîiได้รับdâi-ráp
奨学金の契約には、受給者が規定通りに奉仕義務を果たすために帰国しない場合、受け取った奨学金の数倍の金額を返済しなければならないと明記されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

chái

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じる使う；用いる；利用するパート 1
+
ทุนtunทุนtun1奨学金、助成金2資本、資金3元本、元金4生まれつきの資質奨学金、助成金パート 2
ใช้ทุนchái-tunใช้ทุนchái-tun資本を使う、資金を必要とする資本を使う、資金を必要とする単語