โอบรับ(òhp ráp)
意味
1動詞A2
（人を）抱きしめる、抱擁する
抱きしめる。慰め、愛情、または保護のために誰かを腕で抱きしめること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のโอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1（人を）抱きしめる、抱擁する2（物事を）受け入れる、歓迎する3（物・場所を）包み込む、取り囲むลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係
母親は愛情を込めて娘を抱きしめます。
2動詞B2
（物事を）受け入れる、歓迎する
受け入れる。アイデア、変化、または機会などを前向きな態度で歓迎すること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo学ぶ、知識を得るที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1（人を）抱きしめる、抱擁する2（物事を）受け入れる、歓迎する3（物・場所を）包み込む、取り囲むความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaeng変化、変更、変容เพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1〜するために（動詞句の前で目的を示す）2〜するように（目的を述べる節を導く）เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1成長する、拡大する（経済や組織など）2成長する（身体的・精神的に）
私たちは成長するために、変化を受け入れることを学ばなければなりません。
3動詞B2
（物・場所を）包み込む、取り囲む
包み込む、取り囲む。領域内に何かを内包する、または抱えること。例：山が谷を包み込む
例文
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1（人を）抱きしめる、抱擁する2（物事を）受け入れる、歓迎する3（物・場所を）包み込む、取り囲むด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăo雄大な山々、壮大な山脈（詩的表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jee豊かな緑、青々とした
この小さな村は、緑豊かな山々に抱かれています。
関連語
似た意味
สวมกอดsŭuam gòtสวมกอดsŭuam gòt抱きしめる、抱擁する
抱きしめる、抱擁する
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1抱きしめる、抱擁する（物理的）2受け入れる、採用する（比喩的）
- 抱きしめる、抱擁する（物理的）
- 受け入れる、採用する（比喩的）
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1受け付けを始める、募集する2～を快く受け入れる、～に対して開かれている
- 受け付けを始める、募集する
- ～を快く受け入れる、～に対して開かれている
กอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁
- 抱きしめる、ハグする
- ハグ、抱擁
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認める
- 受け入れる; 承諾する
- 認める
- 認識する; （価値などを）認める
単語の分解
+
โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp（人を）抱きしめる、抱擁する