โอบรับ
òop-ráp意味
1動詞A2
(人を)抱きしめる、抱擁する
抱きしめる。慰め、愛情、または保護のために誰かを腕で抱きしめること。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のโอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1(人を)抱きしめる、抱擁する2(物事を)受け入れる、歓迎する3(物・場所を)包み込む、取り囲むลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎao娘ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係
母親は愛情を込めて娘を抱きしめます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaโอบรับòop-rápเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai
私が悲しんでいるのを見て、友人は私を慰めるためにやってきて抱きしめてくれました。
เขาkǎoอ้าâaแขนkɛ̌ɛnโอบรับòop-rápคนรักkon-rákที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
彼は両腕を広げ、何年も会っていなかった恋人を抱きしめました。
2動詞B2
(物事を)受け入れる、歓迎する
受け入れる。アイデア、変化、または機会などを前向きな態度で歓迎すること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúu学ぶ、知識を得るที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1~する(関係代名詞的用法)、~する予定の2〜するための、〜する(名詞や形容詞の後;不定詞の「to」)โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp1(人を)抱きしめる、抱擁する2(物事を)受け入れる、歓迎する3(物・場所を)包み込む、取り囲むความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng変化、変更、変容เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jà〜するために(動詞句の前で目的を示す)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1成長する(身体的・精神的に)2成長する、拡大する(経済や組織など)
私たちは成長するために、変化を受け入れることを学ばなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้นำpôo namยุคใหม่yúk màiต้องdtôngมีวิสัยทัศน์mee wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glaiและláeกล้าglâaที่จะtêe jàโอบรับòhp rápแนวคิดnaeo kítที่têeท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm derm
新世代のリーダーは、広い視野を持ち、伝統的な規範に挑戦するような考えをあえて受け入れなければなりません。
3動詞B2
(物・場所を)包み込む、取り囲む
包み込む、取り囲む。領域内に何かを内包する、または抱えること。例:山が谷を包み込む
例文
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな(反復による表現の軟化)2わずかに、少しแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ここ、この場所(フォーマル)2この〜(名詞の後置修飾、フォーマル)ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な;道徳的に正しい6影響を受ける; (被害などを)受ける7受身を示す語(不利益の場合が多い)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1(人を)抱きしめる、抱擁する2(物事を)受け入れる、歓迎する3(物・場所を)包み込む、取り囲むด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăo雄大な山々、壮大な山脈(詩的表現)ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語เขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jee豊かな緑、青々とした
この小さな村は、緑豊かな山々に抱かれています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายsǎaiยาวyaaoไหลlǎiคดเคี้ยวkót-kíiaoโอบรับòop-rápเมืองเก่าmʉʉang-gàoแก่gɛ̀ɛเอาไว้ao-wái
長い川が蛇行しながら、古い街を包み込むように流れています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
òop
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
โอบรับòop-rápโอบรับòop-ráp(人を)抱きしめる、抱擁する(人を)抱きしめる、抱擁する単語