ผ่าตัดใหญ่(pàa dtàt yài)
意味
1名詞B1
大手術
重大かつ大規模な外科手術
例文
นี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1外科手術、処置2治療法としての外科手術ใหญ่yàiใหญ่yài1年長の、上位の、先輩2大きい3重要な、主要なคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないพักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1療養する、回復する2療養期間、回復期นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
これは大手術です。回復にはしばらく時間がかかるでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B1
大手術を行う、受ける
文脈に応じて、重大または大規模な外科手術を行う、あるいは受けること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะต้องjà dtôngผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiแต่dtàeด้วยdûuayกำลังใจgam-lang-jaiที่têeดีเยี่ยมdee yîiamก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วกว่าreo gwàaที่têeคาดไว้kâat wái
彼は大手術を受けなければなりませんでしたが、素晴らしい精神力のおかげで予想よりも早く回復しました。
単語の分解
+
ผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yàiผ่าตัดใหญ่pàa dtàt yài大手術