แล้วใจ(láeo jai)
意味
1動詞B2
満足する、気が済む
欲求を満たした後や心ゆくまで何かをした後で、満足すること、または納得すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ด่าdàaด่าdàa1罵る、悪態をつく2叱る、叱責するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เกลียดglìiatเกลียดglìiat憎む、ひどく嫌うจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1満足する、気が済む2安心するก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe立ち去る、歩み去るไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）
彼は立ち去る前に、嫌いな相手を心ゆくまで罵倒した。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
長い間我慢していた彼女は、買い物に出かけて心ゆくまでお金を使うことに決めた。
2動詞C1
安心する
心配や不安から解放されること。安心すること、心配するのをやめること
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にรู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供เดินทางdern taangเดินทางdern taang旅行する、移動するถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan家に着くอย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱するพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1満足する、気が済む2安心するและláeและláeそして; および（等位接続詞）หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuang安心する、心配がなくなる
子供が無事に家に到着したことを知ると、両親は安堵し、心配するのをやめた。
他 3 件の例文折りたたむ
単語の分解
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai満足する、気が済む