ตั้งจิต
dtâng jìt
意味
1動詞B2
決意する、誓いを立てる、心を決める
何かに心を決めること。特に道徳的または宗教的な目的を持って、確固たる意図、決意、または誓いを立てること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1決意する、誓いを立てる、心を決める2心を落ち着かせる、精神を集中させる3念じる、心の中で祈る、祈願するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むเหล้าlâoเหล้าlâo1蒸留酒、強い酒2アルコール飲料全般、酒เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1健康のため2健康的な、健康に良いของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のและláeและláeそして; および（等位接続詞）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
彼は自分自身の健康と家族のために、お酒を辞めるという固い決心をしました。
2動詞B2
心を落ち着かせる、精神を集中させる
瞑想や祈りの準備などで、心を落ち着かせ、精神を集中させること。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí座って瞑想する、座禅を組むเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2（様子や雰囲気が）静かな、しんとした3静かに！、しーっ！แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1決意する、誓いを立てる、心を決める2心を落ち着かせる、精神を集中させる3念じる、心の中で祈る、祈願するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮める
瞑想を始める前に、静かな場所を見つけて心を落ち着かせるべきです。
3動詞B2
念じる、心の中で祈る、祈願する
心の中で静かに願い事や祈りを捧げること、または（功徳を積む際や祝福などで）誰かや何かのために祈願すること。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàat（僧侶の托鉢に）食物を施すฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1決意する、誓いを立てる、心を決める2心を落ち着かせる、精神を集中させる3念じる、心の中で祈る、祈願するอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn（故人などに）功徳を回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp亡くなる、逝去するไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
僧侶に托鉢をして徳を積む際、私は心の中で亡くなった両親にその功徳を捧げました。
関連語
似た意味
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìt心の中で祈る、念じる
心の中で祈る、念じる
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìt心を集中させる、精神を統一する
心を集中させる、精神を統一する
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざと
- 意図する、〜するつもりである
- 決心する、決意する
- 注意を払う、集中する
- 意図的に、わざと
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taan誓う、決意する
誓う、決意する
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìt心を落ち着かせる、精神を集中させる
心を落ち着かせる、精神を集中させる
単語の分解
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt決意する、誓いを立てる、心を決める