เดิก

də̀ək

意味

1形容詞A2

夜遅くに

夜遅くに起こる、遅い時間に（標準タイ語のดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; lateのイサーン／ラオス方言形）

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1夜遅くに2（夜）遅くに3深夜の時間帯เด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）
夜遅くに遊びに行かないでね。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnข่อยkɔ̀ɔiกลับglàpฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเดิกdə̀əkโพดpôot
昨夜は帰宅が遅すぎました。
เป็นหยังbpen-yǎngเจ้าjâaoคือkʉʉมักmákโทรมาtoo-maaเดิกdə̀əkแท้tɛ́ɛ
なぜそんなに夜遅くに電話するのが好きなのですか？
เพิ่นpêrnต้องdtôngเฮ็ดงานhét ngaanเดิกdèrkเกือบgèuapทุกtúkมื้อméuuเลยloieบ่bòค่อยkôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
彼はほぼ毎日夜遅くまで働かなければならないので、あまり休む時間がありません。
2副詞A2

（夜）遅くに

夜遅く、深夜帯に（標準タイ語のดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; lateのイサーン／ラオス方言形）

例文

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1夜遅くに2（夜）遅くに3深夜の時間帯
夜遅くに音楽を聴くのが好きです。
他 3 件の例文
ยามyaamเดิกdèrkๆ-แถวนี้tăeo néeมันmanเปลี่ยวbplìiaoและláeอันตรายan-dtà-raai
深夜の時間帯、この辺りは人通りがなく危険です。
เสียงsĭiangหมาmăaเห่าhàoหอนhŏnตอนdtonเดิกdèrkเฮ็ดให้hét hâiข่อยkòiนอนnonบ่bòหลับlàp
夜遅くに犬が吠えたり遠吠えしたりする声のせいで、眠れませんでした。
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngผมpŏmยาวyaaoใส่sàiชุดขาวchút kăaoเดินdernอยู่yòoข้างถนนkâang tà-nŏnตอนdtonเดิกdèrkๆ-
彼は、深夜に白いドレスを着た長い髪の女性が道端を歩いているのを見たと言いました。
3名詞A2

深夜の時間帯

深夜の時間帯、夜遅い時間（標準タイ語のดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; lateのイサーン／ラオス方言形）

例文

นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1到着する、着く（イーサーン/北タイ語）2～まで（イーサーン・北部タイ方言）3～まで；～に至るまで（イーサーン・北部タイ方言）4〜まで（イーサーン/北タイ語）5到着した、着いた（方言）เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1夜遅くに2（夜）遅くに3深夜の時間帯แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo手に入れた、完了した、できるようになった
もう夜も更けています。もう寝なさい。
他 3 件の例文
งานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunม่วนmùuanหลายlăaiเลิกlêrkจนjonฮอดhôtเดิกdèrkพุ้นpúnแหhăeล่ว
昨夜のパーティーはとても楽しく、深夜まで終わりませんでした。
ข่อยkɔ̀ɔiมักmákความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngยามyaamเดิกdə̀ək
私は深夜の静けさが好きです。
ถ้าtâaอยากyàakเบิ่งbèrngดาวdaaoให้hâiชัดๆchát chátต้องdtôngถ่าtàaจนjonฮอดhôtเดิกdèrkเพราะว่าprór wâaฟ้าfáaมันmanจะjàมืดสนิทmêut sà-nìt
星をはっきりと見たいなら、空が真っ暗になる夜遅い時間まで待たなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

də̀ək

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——