พุ้น(pún)
意味
1副詞B2
あそこ、向こう（遠く）［方言］
離れた場所を示す。あそこ、向こう（タイ南部および近郊の方言、口語）
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山ลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yài大きい（類別詞「ลูก」と共に使用）พุ้นpúnพุ้นpún1あの（遠くの）［方言の限定詞］2あそこ、向こう（遠く）［方言］ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop写真を撮る、撮影するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保する
あそこにある大きな山が見えますか？写真を撮りに行きましょう。
2determinerB2
あの（遠くの）［方言の限定詞］
話し手からも聞き手からも遠く離れたものを示すために名詞の前に用いる（「あそこの」に相当するタイ南部方言の限定詞）
例文
เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストพุ้นpúnพุ้นpún1あの（遠くの）［方言の限定詞］2あそこ、向こう（遠く）［方言］บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するชั้นchánชั้นchán1階2層、段3棚4階級、等級、地位5学年6階・層・棚・学年などの類別詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทีteeทีtee1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3おい、ちょっと（ぶっきらぼう／口語）4類別詞：〜回、〜発、〜打ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1手を伸ばす2手が届く範囲にある、達成可能な3手が届かない、達成不可能なไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1～未満、～に満たない2（まだ）着かない、到達しない
棚のあそこにある本を取ってください。手が届かないのです。