ม่วน
mûuan意味
1形容詞B1
楽しい、愉快な（イーサーン / ラオス）
心地よい、愉快な、活気のある、面白い様子。楽しい感覚を与えること。
例文
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wát寺のお祭り；縁日คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ม่วนmùuanม่วนmùuan1楽しい、愉快な（イーサーン / ラオス）2楽しむ、楽しく過ごす（イーサーン / ラオス）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2very; very much; a lot (Isan)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2笑いものにする；嘲笑するกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩
今夜の縁日はとても賑やかで、子供たちがたくさん笑っています。
他 3 件の例文折りたたむ
モーラムのバンドがとても愉快に演奏したので、観客は立ち上がって広場中で踊っていました。
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านเหล้าráan lâoเล็กๆlék lékแถวบ้านtăeo bâanม่วนmùuanแบบbàepเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiคุยกันkui ganเพลินplern
家の近くの小さなバーは、心地よく賑やかで親しみやすい雰囲気があり、会話が弾みます。
แม้máeเป็นbpenงานวิชาการngaan wí-chaa gaanแต่dtàeวงดนตรีwong don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanทำให้tam hâiช่วงพักchûuang pákผ่อนpònออกมาòk maaแบบbàepม่วนmùuanๆ-คึกคักkúk kákไม่mâiจำเจjam jay
学術的なイベントであったにもかかわらず、民族音楽のバンドが休憩時間を心地よく賑やかにし、決して退屈なものではありませんでした。
2動詞B1
楽しむ、楽しく過ごす（イーサーン / ラオス）
楽しさを感じる、楽しい時間を過ごす、または楽しむこと。
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1モーラム歌手2モーラム（音楽ジャンル・芸能）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーม่วนmûuanม่วนmûuan1楽しい、愉快な（イーサーン / ラオス）2楽しむ、楽しく過ごす（イーサーン / ラオス）หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2very; very much; a lot (Isan)เด้dêeเด้dêe強調・親密さの文末助詞（イサーン語）
昨夜モーラムを聴きに行きましたが、とても楽しかったです。
他 3 件の例文折りたたむ
ได้dâaiรวมญาติruuam-yâatกันganที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
田舎で親戚の集まりがありましたが、とても楽しい雰囲気でした。
昔の友人と踊ったとき、疲れを忘れるほど楽しかったです。
ทริปtrípนี้néeถึงจะtĕung jàสั้นsânแต่dtàeกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnâenจนjonม่วนบ่mûuan bòมีmeeเบื่อbèuua
この旅行は短かったですが、アクティビティが充実していて、飽きることなく楽しめました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mûuan
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |