อัดบท
àt-bòt意味
1動詞B2
セリフを詰め込む、セリフを猛練習する
公演や試験などのため、短期間で集中的にセリフを練習したり暗記したりすること。セリフを繰り返し叩き込むこと。
例文
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1セリフを詰め込む、セリフを猛練習する2セリフを録音する、アフレコするให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทันtanทันtan1間に合う2間に合って、遅れずに3追いつく、遅れずについていく4相手の手を見抜く；対抗できるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング（格闘技）พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo明日の朝
明日の朝の舞台に上がる前に、今夜中にセリフを詰め込まなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は昨日稽古を始めたばかりなのに、すべて暗記するまで繰り返しセリフを叩き込みました。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งtángคณะká-náนัดnátกันganอัดบทàt-bòtแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônในช่วงnai-chûuangพักกลางวันpák-glaang-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
キャスト全員が、午後の公演に間に合うよう、昼休みの間にセリフを猛特訓することにした。
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpปากbpàakเปล่าbplàaoเธอtəəอัดบทàt-bòtตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔจนjonคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak
口述試験の前に、彼女はすべての質問に対する答えを、すらすらと口から出てくるまで丸暗記した。
2動詞B2
セリフを録音する、アフレコする
オーディオやビデオ制作において、役柄、脚本、またはボイスオーバーのためのセリフや会話を録音すること。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へอัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1セリフを詰め込む、セリフを猛練習する2セリフを録音する、アフレコするเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるพากย์เสียงpâak-sǐiangพากย์เสียงpâak-sǐiang1吹き替える、声優をする2吹き替え；ボイスオーバー；声の演技ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1アニメ（アニメーション）2漫画、コミックตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）
今日はアニメの新エピソードで、子供のキャラクターの声の収録に行かなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konอัดบทàt-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛอัดàtเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
俳優陣は全員、台本に従ってセリフの収録を終えました。あとは最後のナレーションを収録するだけです。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiอัดบทàt-bòtใหม่màiเน้นnénอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngฉากchàak
監督は、シーンの雰囲気に合わせるため、より悲しみを強調してセリフを録り直すよう指示しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
àt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòtセリフを詰め込む、セリフを猛練習するセリフを詰め込む、セリフを猛練習する単語