พากย์เสียง(pâak sĭiang)
意味
1動詞B2
吹き替える、声優をする
映画、番組、ビデオ、またはアニメーションにおいて、元の音声を置き換えたり重ねたりするために新しいセリフを録音すること。ボイスオーバーや声優を務めること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făn切望する、待ち焦がれるอยากจะyàak jàอยากจะyàak jà〜したいพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1吹き替える、声優をする2吹き替え、アフレコ、吹き替え音声ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonアニメ映画ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêeディズニー（ウォルト・ディズニー・カンパニー）
彼はディズニーのアニメ映画のキャラクターの声優をすることを夢見ています。
2名詞B2
吹き替え、アフレコ、吹き替え音声
吹き替えやボイスオーバー、キャラクターの声を提供する行為や過程。また、吹き替えられた音声トラックのこと。行為は「การพากย์เสียง」、録音されたトラックは「เสียงพากย์เสียงพากย์sĭiang pâakdubbed voice; voice-over」と表現されることが多い。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るอนิเมะà-ní-méอนิเมะà-ní-méアニメ（日本のアニメーション）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1吹き替える、声優をする2吹き替え、アフレコ、吹き替え音声ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するซับsápซับsáp1吸収する、吸い取る2（軽く）押さえるように拭き取る3吸収パッド、吸収層4字幕を付ける、字幕（サブ）
字幕を読む必要がないので、タイ語吹き替えのアニメを見るのが好きです。
関連語
似た意味
พากย์pâakพากย์pâak1吹き替える2吹き替え、ボイスオーバー3（伝統芸能で）語る/歌唱する4実況する/解説する5語り/解説
- 吹き替える
- 吹き替え、ボイスオーバー
- （伝統芸能で）語る/歌唱する
- 実況する/解説する
- 語り/解説
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1投票する、（会議や選挙で）票を投じる2音声を録音する、吹き替えをする、ボイスオーバーをする
- 投票する、（会議や選挙で）票を投じる
- 音声を録音する、吹き替えをする、ボイスオーバーをする
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1音を立てる、音を出す2声や音を真似る、声を装う3キャラクターの声を出す、声を当てる（口語）
- 音を立てる、音を出す
- 声や音を真似る、声を装う
- キャラクターの声を出す、声を当てる（口語）
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiang（キャラクターの）声をあてる、吹き替える
（キャラクターの）声をあてる、吹き替える
単語の分解
+
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang吹き替える、声優をする