สำออย

sǎm-ɔɔi

意味

1動詞B1

弱いふりをする、必要以上に繊細に振る舞う

同情や注意、または特別な扱いを受けるために、弱々しく繊細で過敏なふりをすること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1弱いふりをする、必要以上に繊細に振る舞う2過度に繊細な、甘えた、泣き言を言うหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1傷、傷口、潰瘍、怪我2傷の類別詞แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3以上、これでおしまい（締めくくり）เองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
か弱ぶるのはやめなさい。ただの小さな傷なんだから、そんなに痛くないでしょ。
他 3 件の例文
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiป่วยbpùuaiจริงjingหรอกrɔ̀kเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสำออยsǎm-ɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
彼は本当に病気なのではありません。親の気を引くために、弱っているふりをしているだけです。
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiล้างจานláang-jaanลูกชายlûuk-chaaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสำออยsǎm-ɔɔiว่าwâaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
母親が皿洗いをしなさいと言うと、息子はすぐに腹痛のふりをし始めました。
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสำออยsǎm-ɔɔiแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจะjàส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
責任を逃れるために仮病を使う彼の癖は、長期的には彼のキャリアに悪影響を及ぼすでしょう。
2形容詞B2

過度に繊細な、甘えた、泣き言を言う

注目や同情を引くために、哀れっぽく繊細に、あるいは甘えるような態度をとる様子。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）มีดmîitมีดmîitナイフ、包丁บาดbàatบาดbàat1切る、傷つける（鋭利なもので）2傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）3鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量เองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1弱いふりをする、必要以上に繊細に振る舞う2過度に繊細な、甘えた、泣き言を言うร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâi泣くเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配る
彼女はナイフでほんの少し切っただけなのに、周囲の気を引くために大げさに泣いて、かわいそうなふりをしている。
他 3 件の例文
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaสำออยsǎm-ɔɔiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛยกyókของkɔ̌ɔngแค่นี้kɛ̂ɛ-níiไม่mâiทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnหักhàkหรอกrɔ̀k
か弱ぶるのはやめなさい。これくらい持っただけで腕が折れることはないわ。
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpสำออยsăm-oiเวลาway-laaถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องงานrêuuang ngaanทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaรู้สึกrúu-sèukลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàตักเตือนdtàk dteuuanตรงๆdtrong dtrong
彼は仕事で注意されるとかわいそうなふりをする癖があるため、上司は直接注意することに気まずさを感じている。
ท่าทีtâa-teeสำออยsăm-oiของkŏngเธอterไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจริงjingๆ-แต่dtàeเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeเรียกร้องrîak róngความเห็นใจkwaam hĕn jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâang
彼女のしおらしく、か弱い態度は、本当の痛みから来ているのではなく、周囲の人々から同情を引くための策略です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สำออย は สัม-ออย と読むの？

sǎm-ɔɔi

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

2過度に繊細な、甘えた、泣き言を言う