งอแง(ngo-ngae)
意味
1動詞A2
ぐずる、だだをこねる
しつこく子供っぽく不満を言ったり、ぐずったり、不機嫌に振る舞うこと。多くの場合、人の気を引こうとしたり協力を拒んだりする様子を指す。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
姪は母親が抱っこしてくれないとすぐにぐずり始めます。
เขาkăoงอแงngo-ngaeจะjàเอาaoของเล่นkŏng lênชิ้นchínเดิมdermทั้งที่táng têeเราraoบอกว่าbòk wâaไม่มีmâi meeแล้วláeo
もうないと言ったのに、彼は同じおもちゃを欲しがってぐずり続けています。
อย่างyàangงอแงngo-ngaeเลยloieนะnáถ้าtâaมีเหตุผลmee hèht pŏnก็gâwคุยกันkui ganดีๆdee deeแล้วláeoหาทางhăa taangแก้gâe
ぐずらないで。理由があるなら、ちゃんと話し合って解決策を見つけましょう。
2形容詞A2
不機嫌な、文句の多い、だだをこねる
文句を言ったり、イライラしたり、子供がだだをこねるように怒りっぽく気難しい態度を示す様子。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmêuua waanน้องnóngงอแงngo-ngaeทั้งวันtáng wanเพราะpráwไม่ได้mâi dâaiไปbpaiสวนสนุกsǔuan sà-nùkตามที่dtaam têeสัญญาsăn-yaa
昨日は約束通り遊園地に行かなかったので、下の子が一日中ぐずっていました。
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkเขาkăoอาจàatงอแงngo-ngaeอีกèekเพราะpráwต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkการgaanเล่นฟุตบอลlên fút-bon
明日もし雨が降れば、サッカーの試合が中止になるので、彼はまた不機嫌になるかもしれません。
ไม่ต้องmâi dtôngงอแงนะngo-ngae náเดี๋ยวdĭiaoเราraoค่อยkôiหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaไปbpaiทีละขั้นtee-lá kân
むくれる必要はありません。一歩ずつ解決策を見つけていきましょう。
関連語
単語の分解
+
งอแงngo-ngaeงอแงngo-ngaeぐずる、だだをこねる