สะระตะ
sà-rá-dtà意味
1副詞B2
全部で;合計して
特に合計を計算する際に、すべてを含めて足し合わせるさま。
例文
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1食費、食事代2食事手当กับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taang旅費;交通費วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではรวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5合算した;合計の;全体的なสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1全部で;合計して2総計の;総体のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1尽きる、なくなる、使い果たされる2なくなる、消え失せる、終わるห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔi500、五百บาทbàatบาทbàat1バーツ(タイの通貨単位)2バーツ(タイ通貨の類別詞)3足(文語)
今日の食費と交通費は、全部合わせて500バーツになった。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángค่าkâaวัสดุwát-sà-dùค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngแล้วlɛ́ɛoงบngópซ่อมsɔ̂mบ้านbâanก็gɔ̂สูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiเราraoคาดไว้kâat-wáiมากmâak
材料費、人件費、運搬費をすべて合計してみると、家の修繕費は予想していたよりもはるかに高くなった。
2形容詞B2
総計の;総体の
すべてをまとめて含めた、または足し合わせた。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉan給料、月給น้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1(以前より)少なく2少なく(減少して)3減少する、減る、少なくなるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所でกว่าgwàaกว่าgwàa1~より(比較マーカー)2~以上、~を超えるคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3(代金を)請求する4意図する、計画するสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1全部で;合計して2総計の;総体のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーพอใจpɔɔ-jaiพอใจpɔɔ-jai1満足した;満ち足りた;嬉しい2進んでする、望む、選ぶ
新しい仕事は給料が少ないが、家に近い。総合的に考えると、私はそれに満足している。
他 3 件の例文折りたたむ
ทริปtrípนี้níiฝนตกfǒn-dtòkบ้างbâangรถติดrót-dtìtบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ยังyangสนุกsà-nùk
今回の旅行では雨が降ったり渋滞に巻き込まれたりしたが、全体的にはそれでも楽しかった。
แม้mɛ́ɛการทำงานgaan-tam-ngaanที่บ้านtîi-bâanจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคิดkítสะระตะsà-rá-dtàทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการgaanคุยงานkui-ngaanฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมากกว่าmâak-gwàa
在宅勤務は通勤時間を節約できるが、集中しやすさと仕事の相談のしやすさの両方を考えると、私はやはりオフィスに行くほうが好きだ。
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiเก่าgàoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛทำเลtam-leeดีdiiและlɛ́อยู่yùuใกล้glâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพอpɔɔคิดkítสะระตะsà-rá-dtàแล้วlɛ́ɛoเราraoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
この家は古く、何か所も修理が必要だが、立地がよく、両親の家にも近い。すべてを考慮した結果、私たちはこの家を買うことにした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |