สะระตะ
sà-rá-dtà
意味
1名詞B2
綿密に、詳細に
計算や要約の際によく用いられる、すべての側面を考慮して徹底的かつ詳細に行われる様子。
例文
ลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1計算する、算出する2見積もる、推定するค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用、出費2経費、費用（会計）ทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1綿密に、詳細に2綿密な、詳細な、徹底的なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3見積もり、概算（名詞）4控えめな、謙虚な（文語的）คนละkon-láคนละkon-lá11人につき; それぞれ2それぞれに; 〜につき（分配を表す語）3別々の; それぞれ異なるห้าhâaห้าhâa15（数字）2ハハハ（笑い、ネットスラング）พันpanพันpan1千 (1,000)2千（修飾語）3巻く、巻きつける、包帯を巻く4結びつける、縛る、固定する5親族、血縁、血統（フォーマル）6関与する、巻き込まれるบาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3打撃、一撃（文学的・古風）
この旅行の費用を細かく計算したところ、一人当たり約5000バーツになるはずです。
2名詞B2
綿密な、詳細な、徹底的な
何も漏らすことなく、徹底的で詳細であること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1労働者、従業員、社会人2労働者層、労働人口（集合的）สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1綿密に、詳細に2綿密な、詳細な、徹底的なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเป๊ะbpéเป๊ะbpé1正確な; ピッタリの (インフォーマル)2正確に; ピッタリと (インフォーマル)ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1地図2類別詞：ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1置く、置いておく2取っておく、確保する
彼は非常に徹底した働き手であり、すべてが計画通りでなければ気が済まない。