สร่าง

sàang

意味

1動詞B1

酔いが覚める、しらふになる

酩酊状態から回復すること。酔いが覚めること。よく「สร่างเมา」という表現で用いられる。

例文

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สร่างsàangสร่างsàang1酔いが覚める、しらふになる2（症状・感情などが）和らぐ、落ち着く3眠気が覚める、すっかり目が覚めるเมาmaoเมาmao1酔った、酩酊した2乗り物酔いする；めまいや吐き気がする3有毒な食べ物で気分が悪くなるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は昨夜たくさん飲んだ。まだ酔いが冷めていない。
他 3 件の例文
คุณควรkun kuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นๆùn ùnนะnáจะได้jà dâaiช่วยให้chûuai hâiสร่างsàangเมาmaoเร็วขึ้นreo kêun
温かいお湯を飲んだほうがいいですよ。そのほうが早く酔いが覚めます。
หลังจากlǎng-jàakนอนnɔɔnไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสร่างsàangเมาmaoและlɛ́พอจะpɔɔ-jàจำjamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
数時間眠った後、彼は酔いが覚め始め、何が起きたのかをぼんやりと思い出すことができた。
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàสร่างsàangเมาmaoและlɛ́ขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháo
彼が車を運転して帰れるほど酔いが覚めるころには、もうほとんど朝だった。
2動詞B2

（症状・感情などが）和らぐ、落ち着く

深刻さや激しさが和らぐこと。病気、感情、状態が落ち着く、静まる。例えば、「สร่างไข้สร่างไข้sàang-kâi[to] recover from a fever（熱が下がる）」や「สร่างโศก（悲しみが和らぐ）」のように使われる。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーกินยาgin-yaaกินยาgin-yaa薬を飲む（経口）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn休む、休憩するไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるสร่างsàangสร่างsàang1酔いが覚める、しらふになる2（症状・感情などが）和らぐ、落ち着く3眠気が覚める、すっかり目が覚めるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）4少しは、ある程度แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
薬を飲んで休んだ後、彼の熱は少し引き始めた。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaจะjàช่วยให้chûuai-hâiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร่างซาsàang-saaไปbpaiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
時が経てば、やがて彼の悲しみも癒えるだろう。
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชิงชังching-changที่tîiเธอtəəมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสร่างซาsàang-saaลงlongเลยləəi
何年も経ったが、彼に対する彼女の嫌悪感は決して消えることはなかった。
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênจากjàakคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยังyangไม่mâiทันtanสร่างsàangดีdiiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kฟินfinอยู่yùuมากmâak
昨夜のコンサートの興奮がまだ冷めやらぬ状態で、今もまだとてもワクワクしている。
3動詞B2

眠気が覚める、すっかり目が覚める

眠気から回復すること。もう眠くなくなること。例えば、「สร่างง่วง（眠気が覚める）」のように使われる。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲むกาแฟดำgaa-fɛɛ-damกาแฟดำgaa-fɛɛ-damブラックコーヒーไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）นึงnʉngนึงnʉng1つ、1（口語）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สร่างsàangสร่างsàang1酔いが覚める、しらふになる2（症状・感情などが）和らぐ、落ち着く3眠気が覚める、すっかり目が覚めるง่วงngûuangง่วงngûuang眠いขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
ブラックコーヒーを一杯飲んだら、すぐに眠気が覚めました。
他 3 件の例文
เสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnสร่างsàangจากjàakความง่วงkwaam-ngûuangและlɛ́ลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangได้เลยdâai-ləəi
目覚まし時計の音がとても大きかったので、眠気がすっかり吹き飛び、すぐにベッドから出ることができました。
การgaanอาบàapน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสร่างsàangจากjàakอาการaa-gaanงัวเงียnguua-ngiiaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
朝に非常に冷たいシャワーを浴びることは、眠気を素早く覚ますための良い方法です。
ตอนแรกdton râekผมpŏmง่วงngûuangมากmâakแต่dtàeพอporหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkผมก็pŏm gôrสร่างsàangเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíngและláeหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังลั่นdang lân
最初はとても眠かったのですが、上司が冗談を言い始めると、一瞬で目が覚めて大声で笑ってしまいました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sàang

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1酔いが覚める、しらふになる

2（症状・感情などが）和らぐ、落ち着く

3眠気が覚める、すっかり目が覚める