สร่าง(sàang)

意味

1動詞B1

酔いが覚める、しらふになる

酩酊状態から回復すること。酔いが覚めること。よく「สร่างเมา」という表現で用いられる。

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สร่างsàangสร่างsàang1酔いが覚める、しらふになる2（症状・感情などが）和らぐ、落ち着く3眠気が覚める、すっかり目が覚めるเมาmaoเมาmao1酔った、酩酊した2ほろ酔い3乗り物酔いする、吐き気がする（例：車酔い）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は昨夜たくさん飲んだ。まだ酔いが冷めていない。
2動詞B2

（症状・感情などが）和らぐ、落ち着く

深刻さや激しさが和らぐこと。病気、感情、状態が落ち着く、静まる。例えば、「สร่างไข้สร่างไข้sàang kâi[to] recover from a fever（熱が下がる）」や「สร่างโศก（悲しみが和らぐ）」のように使われる。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解กินยาgin yaaกินยาgin yaa薬を飲む（経口）และláeและláeそして; および（等位接続詞）พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn休む、休憩するไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるสร่างsàangสร่างsàang1酔いが覚める、しらふになる2（症状・感情などが）和らぐ、落ち着く3眠気が覚める、すっかり目が覚めるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
薬を飲んで休んだ後、彼の熱は少し引き始めた。
3動詞B2

眠気が覚める、すっかり目が覚める

眠気から回復すること。もう眠くなくなること。例えば、「สร่างง่วง（眠気が覚める）」のように使われる。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damブラックコーヒーไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นึงneungนึงneung11つ、1（口語）2蒸す（口語的な綴り）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）สร่างsàangสร่างsàang1酔いが覚める、しらふになる2（症状・感情などが）和らぐ、落ち着く3眠気が覚める、すっかり目が覚めるง่วงngûuangง่วงngûuang眠いขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
ブラックコーヒーを一杯飲んだら、すぐに眠気が覚めました。