สรั่ง
sà-ràng意味
1名詞C2
甲板長; ボースン
商船の乗組員を監督する甲板長または下士官
例文
สรั่งsà-ràngสรั่งsà-ràng1甲板長; ボースン2職長; 監督สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi人に〜するよう命じる、指示するลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉa乗組員、クルーผูกpùukผูกpùuk1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3義務づける、拘束する、約束させる4創作する；考案するยึดyʉ́tยึดyʉ́t1押収する、没収する2しっかり握る、固定する、留める3占拠する、乗っ取る4（原則や立場を）固守する、忠実である5こわばる、固着するสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa製品、商品、物品ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1頑丈な、しっかりした、堅固な2きつい、しっかり固定された3厳重に要塞化された、厳重に警備されたก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi～する前に（節を導く）พายุpaa-yúพายุpaa-yú1嵐、暴風雨2嵐（比喩）、騒動จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達する
甲板長は、嵐が来る前に貨物をしっかりと固定するよう乗組員に命じました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเดินเรือdəən-rʉʉaกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaสรั่งsà-ràngที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaจัดjàtการดูแลgaan-duu-lɛɛลูกเรือlûuk-rʉʉaหลากหลายlàak-lǎaiสัญชาติsǎn-châat
その海運会社は、多国籍の乗組員を管理するために、英語が堪能で経験豊富な甲板長を探しています。
สรั่งsà-ràngเรือrʉʉaมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงานซ่อมบำรุงngaan-sɔ̂m-bam-rungประจำวันbprà-jam-wanและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnยึดโยงyʉ́t-yoongและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบนbonดาดฟ้าdàat-fáaเรือrʉʉaทั้งหมดtáng-mòtอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaanอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
日々のメンテナンス作業を割り当て、すべての索具や甲板設備が完璧な状態にあることを確認するのは、甲板長の責任です。
2名詞C2
職長; 監督
労働者のグループを指揮する職長または監督者
例文
สรั่งsà-ràngสรั่งsà-ràng1甲板長; ボースン2職長; 監督เป่าbpàoเป่าbpào1息を吹く；風を当てる2（楽器・笛などを）吹く、鳴らす3（炎を）吹き消す4吹いて膨らませるนกหวีดnók-wìitนกหวีดnók-wìit1ホイッスル、笛2類別詞：อันเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1信号；受信状態2信号、合図、兆候บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うคนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaan労働者、作業員หมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laa時間切れพักpákพักpák1休む / 休憩する2滞在する / 泊まる3一時中断する、保留にする4間隔 / しばらくの間และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan仕事に行く、出勤するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する
現場監督はホイッスルを吹き、労働者たちに休憩の終わりと仕事への復帰を合図しました。
他 3 件の例文折りたたむ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมืองแร่mʉ̌ʉang-rɛ̂ɛแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângสรั่งsà-ràngคนkonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiบารมีbaa-rá-miiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́กลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaan
その鉱山会社は、経営陣と労働者グループの間の対立を最小限に抑えるため、影響力のある地元の現場監督を任命しました。
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatระบุว่าrá-bù-wâaสรั่งsà-ràngในnaiยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komมักจะmák-jàใช้cháiอำนาจam-nâatเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetโดยdooiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenทั้งtángผู้ควบคุมงานpûu-kûuap-kum-ngaanและlɛ́ผู้pûuทวงหนี้tuuang-nîiจากjàakกรรมกรgam-má-gɔɔnที่tîiถูกtùukผูกมัดpùuk-mátด้วยdûuaiสัญญาsǎn-yaa
歴史的な記録によると、植民地時代の現場監督はしばしば過剰な権力を行使し、監督官と年季奉公人の借金取りの両方の役割を担っていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สรั่ง は สะ-หรั่ง と読むの？
sà-ràng
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |