ผุดวาบ

pùt-wâap

意味

1動詞B2

閃く、急に現れる、突然湧き上がる

光の閃きや突然の思考・感情のように、突然かつ一瞬だけ現れること、または湧き上がること

例文

ขณะkà-nàขณะkà-nà1瞬間；短い時間2～の間に；～の時にกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）หลับlàpหลับlàp1眠る；寝入る2眠っている（状態）ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーผุดวาบpùt wâapผุดวาบpùt wâap閃く、急に現れる、突然湧き上がるขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててลุกlúkลุกlúk1起き上がる、立ち上がる（座った状態や寝た状態から）2毛が逆立つ3燃える；燃え上がる；燃え立つไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจดไว้jòt wáiจดไว้jòt wái書き留める、メモする
ちょうど眠りにつこうとした時、良いアイデアがふと頭に浮かんだので、急いで起きて書き留めなければなりませんでした。
他 3 件の例文
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtผุดวาบpùt-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaในใจnai-jaiเขาkǎoทันทีที่tan-tii-tîiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpai
かつて友人を傷つけた言葉を思い出した瞬間、彼の心に罪悪感がふと湧き上がりました。
ภาพความทรงจำpâap-kwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkผุดวาบpùt-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kítเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmชนิดchá-nítเดียวdiiaoกับgàpที่tîiยายyaaiเคยkəəiทำให้tam-hâiกินgin
祖母がよく作ってくれたのと同じ種類のお菓子の匂いを嗅いだ時、子供の頃の思い出が不意に蘇りました。
ในnaiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiแห่งhɛ̀ngความเป็นความตายkwaam-bpen-kwaam-dtaaiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtได้dâaiผุดวาบpùt-wâapขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́ชี้นำchíi-namการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
生死を分けるその一瞬、生存本能がひらめき、彼の決断を導きました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pùt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ผุดpùtผุดpùt1急に現れる、湧き上がる2ふと頭に浮かぶ、突然思い浮かぶ急に現れる、湧き上がるパート 1
+
วาบwâapวาบwâap1突然に；ぱっと2閃く、ちらつく、一瞬高まる3突然の、一瞬の突然に；ぱっとパート 2
ผุดวาบpùt-wâapผุดวาบpùt-wâap閃く、急に現れる、突然湧き上がる閃く、急に現れる、突然湧き上がる単語

関連語