วกวน
wá-guuan意味
1形容詞B2
回りくどい、曲がりくねった
（道、説明、手順などが）遠回りで真っ直ぐでない、回りくどい、または分かりにくい状態
例文
เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂n上りの道、登山ルートดอยdɔɔiดอยdɔɔi山、丘（タイ北部の用法）ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangわりと; かなり; 比較的วกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1回りくどい、曲がりくねった2遠回しに言う、遠回りするรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเลี้ยวโค้งlíiao-kóongเลี้ยวโค้งlíiao-kóong角を曲がる、カーブを曲がるหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jà～する頃には、やっと～（節を導く）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiu展望台、ビュースポット、展望地点
山を登る道はかなり曲がりくねっており、展望台に到着するまでに車で何度もカーブを曲がらなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoวกวนwók wonฟังfangแล้วláeoงงngongเพราะpráwไม่มีmâi meeลำดับlam-dàpที่ชัดเจนtêe chát jayn
彼の説明は順序がはっきりしていないため、とりとめがなく、分かりにくい。
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiวกวนwá-guuanมากmâakผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
この書類の手続きは非常に煩雑です。申請者は多くの部署を行き来しなければならず、不必要に時間を浪費することになります。
2動詞B2
遠回しに言う、遠回りする
遠回りな方法で進めること、または要点を避けて回りくどく言うこと
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua助け、支援、援助ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong率直に、直接的にเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）วกวนwók wonวกวนwók won1回りくどい、曲がりくねった2遠回しに言う、遠回りする
助けを求めているのなら、遠回しに言わずにはっきり言ってください。
他 3 件の例文折りたたむ
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเสียเวลาsǐia-wee-laaเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดวกวนpûut-wá-guuanไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
今日の会議は、全員が遠回しな話し方をして要点を得なかったため、時間の無駄でした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ วกวน は วะ-กวน と読むの？
wá-guuan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuan回りくどい、曲がりくねった回りくどい、曲がりくねった単語