วกวน(wók won)
意味
1形容詞B2
回りくどい、曲がりくねった
（道、説明、手順などが）遠回りで真っ直ぐでない、回りくどい、または分かりにくい状態
例文
เส้นทางขึ้นsên taang kêunเส้นทางขึ้นsên taang kêun上りの道、登山ルートดอยdoiดอยdoi1山、丘（タイ北部の用法）2山岳地帯、山間部ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的วกวนwók wonวกวนwók won1回りくどい、曲がりくねった2遠回しに言う、遠回りするรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเลี้ยวโค้งlíiao kóhngเลี้ยวโค้งlíiao kóhng角を曲がる、カーブを曲がるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもจุดชมวิวjùt chom wiuจุดชมวิวjùt chom wiu展望台、ビュースポット、展望地点
山を登る道はかなり曲がりくねっており、展望台に到着するまでに車で何度もカーブを曲がらなければならない。
2動詞B2
遠回しに言う、遠回りする
遠回りな方法で進めること、または要点を避けて回りくどく言うこと
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1助け、支援、援助2（公式の）援助、支援ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong率直に、直接的にเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞อย่าวกวนyàa wók wonอย่าวกวนyàa wók won回りくどく言わない、単刀直入に言う
助けを求めているのなら、遠回しに言わずにはっきり言ってください。
関連語
似た意味
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maa回りくどい、堂々巡りの
回りくどい、堂々巡りの
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1間接的な、回りくどい2遠回しに言う、言葉を濁す
- 間接的な、回りくどい
- 遠回しに言う、言葉を濁す
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）2堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返す
- 繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）
- 堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返す
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1曲がりくねった2曲がりくねって進む、蛇行する
- 曲がりくねった
- 曲がりくねって進む、蛇行する
วกwókวกwók1引き返す、戻る2話が逸れる、脱線する3回りくどい、遠回しな
- 引き返す、戻る
- 話が逸れる、脱線する
- 回りくどい、遠回しな
単語の分解
+
วกวนwók wonวกวนwók won回りくどい、曲がりくねった