ลุกโชน(lúk chohn)
意味
1動詞B2
激しく燃え上がる、燃え盛る
非常に激しく明るく燃え上がること。燃え盛ること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong fai焚き火をするเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1暖かさ（温度）2温かさ（愛情・安らぎ）และláeและláeそして; および（等位接続詞）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1激しく燃え上がる、燃え盛る2（感情が）激しく燃え上がる、高ぶる3（光や色が）まばゆく輝く、鮮やかに燃え立つตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng〜の間ずっと、〜の至る所でคืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につき
私たちは暖をとるためにキャンプファイヤーを焚き、それは一晩中燃え続けました。
2動詞B2
（感情が）激しく燃え上がる、高ぶる
怒り、憎しみ、興奮などの感情が、突然非常に強くなること。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るคำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòok侮辱的な発言ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht怒り、憤りก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1激しく燃え上がる、燃え盛る2（感情が）激しく燃え上がる、高ぶる3（光や色が）まばゆく輝く、鮮やかに燃え立つขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的に
侮辱を聞いたとき、彼の心の中に怒りが燃え上がった。
3動詞B2
（光や色が）まばゆく輝く、鮮やかに燃え立つ
太陽、炎、燃えるような色などが、強烈な明るさや鮮やかさで輝くこと。
例文
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòk西、西の方角ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen夕方、夕暮れเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1赤みを帯びたオレンジ色、朱色2赤みを帯びたオレンジ色、オレンジレッドลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1激しく燃え上がる、燃え盛る2（感情が）激しく燃え上がる、高ぶる3（光や色が）まばゆく輝く、鮮やかに燃え立つ
夕暮れ時の西の空は、鮮やかに輝くオレンジがかった赤色だった。
関連語
似た意味
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1激怒する、怒りを爆発させる2大混乱に陥る3燃え上がる、炎上する
- 激怒する、怒りを爆発させる
- 大混乱に陥る
- 燃え上がる、炎上する
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1ぱっと燃え上がる、炎を上げる2（怒りや感情が）燃え上がる、爆発する
- ぱっと燃え上がる、炎を上げる
- （怒りや感情が）燃え上がる、爆発する
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1突然燃え上がる、ぱっと火がつく2一斉に立ち上がる
- 突然燃え上がる、ぱっと火がつく
- 一斉に立ち上がる
โพลงplohngโพลงplohng1燃え盛る、まぶしい、光り輝く2燃え盛る、ぱっと燃え上がる、明るく輝く
- 燃え盛る、まぶしい、光り輝く
- 燃え盛る、ぱっと燃え上がる、明るく輝く
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangまばゆい、輝かしい、燃え盛る（文語）
まばゆい、輝かしい、燃え盛る（文語）
単語の分解
+
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn激しく燃え上がる、燃え盛る