รับสั่งเพชฌฆาต
ráp-sàng-pét-chá-kâat意味
1動詞C2
処刑人に王命を下す
王族が処刑人に指示を下す。その指示の具体的な内容は文脈による。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daan年代記、史書บันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wái記録する、メモする、保存するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素พระพิโรธprá-pí-rôotพระพิโรธprá-pí-rôot王の怒り、激怒จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâat1処刑人に王命を下す2処刑人への王命ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでนำตัวnam-dtuuaนำตัวnam-dtuua人を連行する；護送する；連れて行くนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1受刑者、服役囚2囚人、収容者ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ประหารbprà-hǎanประหารbprà-hǎan1死刑にする、処刑する2殺害する、滅ぼす（文章語）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
年代記には、王が激怒し、死刑執行人に囚人を連行して即刻処刑するよう王命を下したと記されている。
他 3 件の例文折りたたむ
ครั้นkránสิ้นสุดsîn-sùtการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanความผิดkwaam-pìtอันanเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngมีmiiพระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatให้hâiจัดการjàt-gaanตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
罪が明白になった取り調べの終結とともに、王命が下され、死刑執行人に王室の伝統に従って執り行うよう命じた。
2名詞C2
処刑人への王命
処刑人に向けて下される王命。具体的な内容は文脈による。
例文
เพชฌฆาตpét-chá-kâatเพชฌฆาตpét-chá-kâat1死刑執行人2致命的なもの、キラー（比喩）โค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-náp丁寧にお辞儀をするก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà～する前に（節を導く）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7耐える、持ちこたえるรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâat1処刑人に王命を下す2処刑人への王命จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaan公務員、役人
死刑執行人は、役人から処刑の勅命を受ける前に一礼しました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàมีmeeรับสั่งเพชฌฆาตráp sàng pét-chá-kâatออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamจากjàakญาติyâatของkŏngนักโทษnák tôhtในnaiการgaanทูลtuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
処刑の勅命はすでに下されていましたが、囚人の親族による最後にもう一度恩赦を求める試みがまだ続いていました。
การออกgaan òkรับสั่งเพชฌฆาตráp sàng pét-chá-kâatถือเป็นtĕu bpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเหนือnĕuuaชีวิตchee-wítของkŏngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatในnaiสมัยsà-măiนั้นnán
処刑の勅命を発することは究極の決定と見なされ、その時代の臣民の命に対する君主の権力を示すものでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ รับสั่งเพชฌฆาต は รับ-สั่ง-เพ็ด-ชะ-คาด と読むの？
ráp-sàng-pét-chá-kâat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
5 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
ráp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7耐える、持ちこたえる受け取る；得るパート 1
+
รับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâatรับสั่งเพชฌฆาตráp-sàng-pét-chá-kâat処刑人に王命を下す処刑人に王命を下す単語