พระพิโรธ(prá-pí-rôht)

意味

1名詞C1

王の怒り、激怒

王、女王、または高位の王族の怒りや激怒

例文

ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang貴族、宮廷役人ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1汚職の、不正な、不誠実な2不正を働く、汚職をするผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánその人、あの人ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭua（タイ）国王陛下、国王ทรงsongทรงsong1王室敬語の接頭要素2［王室用語］持つ、所有する3［王室用語］〜である、〜する4形、形状5スタイル、外見（髪型など）พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôht王の怒り、激怒เป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâak非常に、極めて
あの汚職に手を染めた貴族は、国王の激しい怒りを買いました。
他 3 件の例文
ไม่มีmâi meeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanคนkonใดdaiกล้าglâaทูลtuunความจริงkwaam jingเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpพระพิโรธprá-pí-rôhtของkŏngพระองค์prá ong
陛下の怒りに触れることを恐れて、真実を話そうとする廷臣は一人もいませんでした。
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อใดmêuua daiที่têeพระองค์prá ongทรงsongพระพิโรธprá-pí-rôhtบรรดาban-daaขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganหวาดหวั่นwàat wànในnaiชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตนdton
年代記には、陛下が激昂されるたびに、高官たちは皆、自らの運命を案じて恐れをなしたと記されている。
แม้máeจะjàมิได้mí dâiตรัสdràtออกมาòk maaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeเหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungพระพิโรธprá-pí-rôhtที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanเรียบเฉยrîiap chŏeiนั้นnán
直接言葉には出されなかったものの、大臣たちはその穏やかで落ち着いたお声の中に秘められた怒りを感じ取ることができた。

関連語

単語の分解

พระpráพระprá1仏像、お守り2敬称の接頭辞・称号3仏教の僧侶4（修飾語として）神聖な、聖なるパート 1
+
พิโรธpí-rôhtพิโรธpí-rôht1激怒した（フォーマル・文語）2激怒する（フォーマル・文語）パート 2
พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôht王の怒り、激怒