รังต่อ
rang-dtɔ̀ɔ意味
1名詞B1
スズメバチの巣
スズメバチ(および場合によっては他のハチ)が作る巣。通常、紙状の層でできている。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
คนสวนkon-sǔuanเจอjəəรังต่อrang-dtɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
庭師は、家の裏にあるマンゴーの木の枝に大きなスズメバチの巣がついているのを見つけた。
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaเอาaoรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiหลังคาlǎng-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpai
屋根の下にあるスズメバチの巣を駆除するために、害虫駆除業者を呼ばなければならない。
2名詞B2
厄介の火種、蜂の巣(比喩)
比喩表現:刺激すると深刻なトラブルや強い反発を招く原因(「蜂の巣をつつく」のように用いる)。
例文
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpai行くこと、行く行為วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan批評する、批判する、論評するหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa上司;指導者;責任者ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1~のような、~に似ている、~と同じ2まるで~のように、あたかも~のようにการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpai行くこと、行く行為แหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1つつく、突く2からかう、ちょっかいを出す3(指や物を)差し込むรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1スズメバチの巣2厄介の火種、蜂の巣(比喩)
他人の前で上司を批判することは、スズメバチの巣をつつくようなものだ。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเตือนdteuuanฉันchănว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrêuuangนั้นnánเพราะpráwมันmanเป็นเหมือนbpen mĕuuanรังต่อrang dtòrดีๆdee deeนี่เองnêe eng
彼はその件に関わらないようにと私に警告した。なぜなら、それは実質的にスズメバチの巣のようなものだからだ。
การเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛรังต่อrang-dtɔ̀ɔซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายคนlǎai-kon
この調達プロジェクトの調査を提案することは、スズメバチの巣をつつくようなものであり、多くの権力者に影響を及ぼす可能性がある。
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ngประเด็นbprà-denการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanคือkʉʉรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
彼は組織再編の問題に触れるのを避けようとした。なぜなら、それが深刻な対立を引き起こしかねない、スズメバチの巣のような問題であることを知っていたからだ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
rang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり(割合/単位)3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して;〜に(行為や態度の対象)6更新する、延長する続ける、進めるパート 2
รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔスズメバチの巣スズメバチの巣単語