มิชัด

mí-chát

意味

1形容詞C1

不明瞭な、はっきりしない

視覚、聴覚、感覚的に明確でない、あるいははっきりしないこと。ぼやけている、または不明瞭なこと。「ไม่ชัดไม่ชัดmâi-chát1不明瞭な、はっきりしない2不明瞭に、はっきりとせず」のフォーマルな、または文学的な表現。

例文

ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1筆跡、手書き2手書きの署名、サイン3手のひらの線；手相ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る（コンピューター）ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangわりと; かなり; 比較的ยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1文字2テキスト文字、フォント文字บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物มิชัดmí-chátมิชัดmí-chát1不明瞭な、はっきりしない2不明瞭に、はっきりとせずに
彼の字は一部の文字が不鮮明なため、かなり読みにくいです。
他 3 件の例文
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanวกวนwá-guuanและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiได้มาdâi-maaก็gɔ̂ยังyangมิชัดเจนmí-chát-jeenเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpคดีká-diiได้dâai
証人は混乱を招く証言を行い、得られた詳細は事件を終結させるのにまだ十分明確ではありません。
ภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanวันนั้นwan-nánเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́มิชัดmí-chátเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
あの日の出来事の記憶はぼんやりとしていて、全くはっきりしません。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoยังคงyang-kongมิชัดmí-chátในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
記者会見の後でさえ、その政策の背後にある真の意図は、公衆の目には依然として不明確なままです。
2副詞C1

不明瞭に、はっきりとせずに

明確でない、またははっきりしない様子で。不明瞭に。「ไม่ชัดไม่ชัดmâi-chát1不明瞭な、はっきりしない2不明瞭に、はっきりとせず」のフォーマルな、または文学的な表現。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam質問に答えるอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）มิชัดmí-chátมิชัดmí-chát1不明瞭な、はっきりしない2不明瞭に、はっきりとせずにทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなยังคงyang-kongยังคงyang-kongまだ、依然として、〜し続けるสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）
彼は質問に曖昧に答えたため、皆は依然として疑問を抱いたままだった。
他 3 件の例文
สัญญาณsǎn-yaanที่tîiส่งsòngมาจากmaa-jàakยานyaanสำรวจsǎm-rùuatนั้นnánฟังfangได้dâaiมิชัดmí-chátเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakระยะทางrá-yá-taangที่tîiไกลglaiมากmâak
非常に距離が離れているため、探査機から送られた信号ははっきりと聞き取れませんでした。
ผู้เขียนpûu-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnอย่างyàangมิชัดmí-chátโดยdooiเจตนาjèet-dtà-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətให้hâiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
読者が多様な解釈をできるように、著者は意図的に登場人物の感情を不明瞭に描写しました。
ในnaiบันทึกban-têukโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánไว้wáiมิชัดmì chátทำให้tam hâiการยืนยันgaan yeun-yanข้อเท็จจริงkôr tét jingทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
古代の記録において、その出来事は不明瞭に記されており、歴史的事実の確認を困難にしています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

mí

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มิmíมิmí～ない（フォーマル・文章語の否定）～ない（フォーマル・文章語の否定）パート 1
+
ชัดchátชัดchát1はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）2明らかな、確実な3はっきりと、明確にはっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）パート 2
มิชัดmí-chátมิชัดmí-chát不明瞭な、はっきりしない不明瞭な、はっきりしない単語

関連語

1不明瞭な、はっきりしない

2不明瞭に、はっきりとせずに