พุทโธ(pút-toh)
意味
1名詞B2
ブッドー、瞑想の言葉「ブッドー」
テーラワーダ仏教の実践において、瞑想のマントラやマインドフルネスの言葉として一般的に繰り返し唱えられる、「仏陀」を意味するパーリ語・タイ語の神聖な言葉。
例文
ตอนdtonตอนdton1〜の時に、〜の時2時間帯、期間3区分、部分4エピソード、話、章เดินจงกรมdern jong-gromเดินจงกรมdern jong-grom歩行瞑想（経行）を行うผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1切に願う2瞑想する、唱える（仏教の修行）3祈る、祈りの言葉を唱えるคำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1ああ！；なんてことだ！2ブッドー、瞑想の言葉「ブッドー」ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1あてもなく、漫然と2絶え間なく、延々とๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにจิตjìtจิตjìt1心、精神2心、意識、精神（仏教・心理学）3心、精神〜（結合辞）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1命、生命力（比喩）2息
歩行瞑想をしている間、心を呼吸に留めておくために、私は「プットー」という言葉を唱え続けています。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanเกิดขึ้นgèrt kêunเธอterจะjàค่อยkôiๆ-นึกnéukคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohเพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maa
雑念が浮かんだとき、彼女は気づきを取り戻すために、静かに「プットー」という言葉を心の中で唱えます。
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiเข้าออกkâo òkพร้อมกับpróm gàpคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohจังหวะjang-wàละláพยางค์pá-yaangเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtแนบแน่นnâep nâenกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
先生は、心が今この瞬間にしっかりとどまるように、吸う息と吐く息に合わせて「プットー」という言葉を一音節ずつ唱えるよう指導しています。
เวลาway-laaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนานnaanๆ-ผมpŏmใช้cháiพุทโธpút-tohเป็นbpenคำkamกำกับgam-gàpสติsà-dtìแทนtaenการนับgaan nápลมlomเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiไม่mâiเผลอplĕrคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèun
長時間瞑想するときは、呼吸を数える代わりに「プットー」をマインドフルネスの拠り所として使います。他のことを考えてしまうのを防げるからです。
2感嘆詞B2
ああ！；なんてことだ！
驚き、当惑、いら立ち、または哀れみを表す感嘆詞。仏陀の名を呼ぶ言葉だが、必ずしも宗教的な信仰を表すとは限らない。
例文
พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1ああ！；なんてことだ！2ブッドー、瞑想の言葉「ブッドー」นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa〜だと思う、〜と思い込むลืมleuumลืมleuum1〜し忘れる、うっかり忘れる2忘れる3置き忘れる、忘れてくるกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1ポケット2財布3助数詞：ใบ4かばん、ハンドバッグ、財布ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすบนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にรถrótรถrót1車；自動車2乗り物（一般）ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1本当の、真の、本物の（後置）2実は、実際のところก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo置かれている、あるข้างkâangข้างkâang1側、立場、味方2側面の、脇の3側面、横、脇4～のそば、隣、横เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子นี่เองnêe engนี่เองnêe engそういうことか、なるほど、ここにあった
ああ、車の中にバッグを置き忘れたと思ったけれど、実はここ、椅子の横にあった。
他 3 件の例文折りたたむ
พุทโธpút-tohเด็กdèkตัวdtuuaแค่นี้kâe néeต้องdtôngเดินdernกลับบ้านglàp bâanคนเดียวkon diiaoเลยloieหรือrĕu
まあ、こんなに幼い子が本当に一人で歩いて帰らなければならないの？
พุทโธpút-tohอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของkŏngไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunแต่dtàeตอนdtonออกจากบ้านòk jàak bâanกลับglàpลืมleuumหยิบyìpมาmaaด้วยdûuay
ああ、まったく！昨夜あれこれ苦労して準備したのに、家を出るときに持ってくるのを忘れてしまった。
พุทโธpút-tohแค่kâeพูดpôotกันganดีdeeก็gâwน่าจะnâa jàตกลงกันได้dtòk long gan dâaiไม่น่าmâi nâaเถียงกันtĭiang ganจนjonมองหน้าmong nâaกันganไม่ติดmâi dtìtเลยloie
まったく、落ち着いて話し合えば合意できたはずなのに。お互い顔も合わせられないほど言い争う必要なんてなかったのに。