พั่บๆ

pàp-pàp

意味

1副詞B2

パタパタという音

鳥の羽ばたきや風にはためく旗などの、素早くパタパタ・バタバタと鳴る音を表す擬音語

例文

ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2うちわ・扇子3吹き流す；押し流す；運ぶแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2激しい、きついจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでธงtongธงtong1旗2ผืน（旗の類別詞）ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1来世2決してない、永遠にないโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian学校สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1（素早く鋭く）弾く、振り動かす2振り落とす、振り解く3（髪・布・旗などが）なびく、翻るดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1パタパタという音2ピシャピシャという音、パンパンという音
風がとても強く吹いていたので、学校の前の国旗がパタパタと大きな音を立ててなびいていました。
他 3 件の例文
นกพิราบnók pí-râapตกใจdtòk jaiเสียงsĭiangประทัดbprà-tátจึงjeungกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpแล้วláeoบินbinหนีไปnĕe bpai
ハトは爆竹の音に驚き、羽をパタパタとさせて飛び去りました。
ท่ามกลางtâam glaangพายุฝนpaa-yú fŏnที่têeโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmผ้าใบกันสาดpâa bai gan sàatบนbonดาดฟ้าdàat fáaถูtŏoกลมglomพัดpátตีdteeกันganดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
激しい嵐の中、屋上のキャンバスオーニングが風に煽られ、一晩中パタパタと大きな音を立てていました。
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoนับพันnáp panตัวdtuuaบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกับpróm gàpส่งเสียงsòng sĭiangกระพือปีกgrà-peu bpèekพั่บๆpàp-pàpดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaป่าbpàa
数千匹のコウモリの群れが、羽をパタパタさせる音を森中に響かせながら洞窟から飛び出してきました。
2副詞C1

ピシャピシャという音、パンパンという音

リズミカルにピシャピシャ、パンパンと叩く音を表す擬音語。インターネットスラングとして性行為をほのめかすために頻繁に使用される。

例文

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn110代の若者、ティーンエイジャー210代向けの、若々しい3思春期、10代ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter／X（ソーシャルプラットフォーム）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型；模様；形5型、金型คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語พั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1パタパタという音2ピシャピシャという音、パンパンという音เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台7横に避ける・かわすบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเตียงdtiangเตียงdtiang1ベッド（家具）2類別詞: ベッド、ベッド状の台ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ซีรีส์วายsee-ríi waaiซีรีส์วายsee-ríi waaiBLドラマ、Yシリーズ（作品）
ツイッターの若者たちは、BLシリーズのベッドシーンについて話すとき、よく「パップパップ」と打ち込む。
他 3 件の例文
นิยายní-yaaiแชทchátสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàไม่mâiบรรยายฉากban-yaai chàakอีโรติกee-roh-dtìkตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpให้hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanเอาaoเองayng
最近のチャット小説は、エロティックなシーンを直接描写せず、読者に想像させるために「パップパップ」という言葉を打ち込むことが多い。
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákโพสต์póhtรูปคู่rôop kôoในnaiห้องนอนhông nonกลางดึกglaang dèukคอมเมนต์kom-ménส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwมักจะmák jàเข้ามาkâo maaแซวsaeoด้วยdûuayภาษาpaa-săaวัยรุ่นwai rûnว่าwâaคืนนี้keun néeจัดjàtพั่บๆpàp-pàpแน่นอนnâe non
深夜にカップルが寝室でのツーショット写真を投稿しているのを見ると、たいていのコメントは若者言葉を使って、今夜は間違いなく「パップパップ（パンパン）」する時間だねとからかいます。
คำว่าkam wâaพั่บๆpàp-pàpเป็นbpenคำkamเลียนเสียงliian sĭiangเนื้อnéuuaกระทบกันgrà-tóp ganซึ่งsêungถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenสแลงsà-laengบนbonอินเทอร์เน็ตin-ter-nétเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-panแบบbàepขำๆkăm kăm
「パップパップ」という言葉は肉体がぶつかり合う擬音語で、インターネット上では性交渉をユーモラスに暗示するスラングとして使われています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ พั่บๆ は พั่บ-พั่บ と読むの？

pàp-pàp

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます