ฝังราก
fǎng-râak意味
1動詞B2
根を張る、根付く
（植物が）根を張り、地面に定着する
例文
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1欲しい、望む2必要とする、要するเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1根を張る、根付く2深く根付く、定着する（考え・習慣などが）3根を下ろす、定着する（人・組織などが）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1安定した、しっかりした2安定した（財政・雇用・国家）ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi～する前に（節を導く）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1成長する（身体的・精神的に）2成長する、拡大する（経済や組織など）
植えたばかりの木が成長するには、まず根をしっかりと張るための時間が必要です。
他 3 件の例文折りたたむ
ต้นสักdtôn-sàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสามารถsǎa-mâatฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kลงไปlong-bpaiในดินnai-dinได้dâaiหลายlǎaiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎan
大きなチークの木は、安定性を保ち、栄養分を吸収するために、土壌の数メートルの深さまで根を張ることができます。
2動詞B2
深く根付く、定着する（考え・習慣などが）
（考え、習慣、システムなどが）固定化し、変えるのが困難になる
例文
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâa～という；前述の；言及されたผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-nam導く、リーダーになるครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1根を張る、根付く2深く根付く、定着する（考え・習慣などが）3根を下ろす、定着する（人・組織などが）อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるสังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taiタイ社会มานานmaa-naanมานานmaa-naan長い間、長らく（現在まで）
男性が一家の主であるべきだという考えは、長い間、タイ社会に深く根付いています。
他 3 件の例文折りたたむ
3動詞B2
根を下ろす、定着する（人・組織などが）
（人、グループ、組織などが）長期的な存在基盤を確立し、その場所や地域社会の一部となる
例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1根を張る、根付く2深く根付く、定着する（考え・習慣などが）3根を下ろす、定着する（人・組織などが）อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1～にいる; ～にある2（ある数値・レベルに）ある; ～である3～による; ～次第であるเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1一生、生涯21世代3一生涯にわたってแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼の家族は何世代にもわたってチェンマイに根を下ろしています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดgə̀ətที่นี่tîi-nîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiฝังรากfǎng-râakและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpชุมชนchum-chonนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàa30ปีbpii
彼はここで生まれたわけではありませんが、30年以上にわたってこの地域に根を下ろし、尽力してきました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
fǎng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak根を張る、根付く根を張る、根付く単語