จิตสำนึก
jìt săm-núk
意味
1名詞B2
良心、道徳観
善悪を識別し、他者に対する責任ある行動を促す内面的な道徳感覚。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1良心、道徳観2市民意識、公共心3意識、顕在意識（心理学・哲学）ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるนำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaang財布、小銭入れที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1拾う、見つける2保存できる、日持ちするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1所有者、持ち主2所持者、保持者3当事者、本人
彼は良心があるので、拾った財布を持ち主に返すことにしました。
2名詞B2
市民意識、公共心
社会、市民、環境などの問題に対する、個人やグループの責任感や意識。
例文
การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàゴミ捨て、ポイ捨てให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるถังtăngถังtăng1容器、バケツ、ゴミ箱、タンク2ドラム缶3燃料タンク4類別詞: 容器（ドラム缶・タンクなど）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1表現（感情・考え・意見などの）2現れ、表出ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するจิตjìtจิตjìt1mind; psyche2mind; consciousness; spirit (Buddhist/psychological)3mental state; mood4mind; mental- (bound form)สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuam社会的責任、公共心อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1一つのもの、一種2一つには、一方で
ゴミをゴミ箱に捨てることは、公共心を示す一つの方法です。
3名詞C1
意識、顕在意識（心理学・哲学）
心理学や哲学において、潜在意識や無意識に対比される、精神の意識的な部分。
例文
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng時々、たまにเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangさまざまなもの、いろいろなことไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1習慣、癖2慣れ、順化โดยที่doy têeโดยที่doy têe1〜することなく、〜せずに2〜することによって、〜するように、〜という条件で（フォーマル）3〜につき、〜であるからして（フォーマル/法律）จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1良心、道徳観2市民意識、公共心3意識、顕在意識（心理学・哲学）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaan命令する、指示を出すโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrong直接
意識が直接命令することなく、習慣で物事を行ってしまうことが時々ある。
関連語
単語の分解
+
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1認識、気づき、意識2良心3気づく、自覚する、感謝・反省する物事に対する認識や気づき。多くの場合、自分自身や社会についての理解や意識、感覚。パート 2
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk良心、道徳観