ปลาปาก
bplaa-bpàak意味
1名詞B2
バーブ;シルバーバーブ(地方名)
プラタピアンと呼ばれるコイ科の淡水魚であるバーブ類に対するタイ東北部の地方名。一般にシルバーバーブを指す。
例文
คนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan近所、地元ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเรียกrîiakเรียกrîiak1(名前で)呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianシルバーバルブว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1バーブ;シルバーバーブ(地方名)2プラーパーク郡และlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)มักmákมักmák1よく; 普段は2~する傾向がある; 普段~する3好む;〜に傾くเอามาao-maaเอามาao-maa持ってくるทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1(油で)揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3(網や糸を)打つ、投げる4供物を広げて置く;奉納するกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取る
私の故郷のあたりでは、シルバーバーブを「プラーパーク」と呼び、よく揚げて食べます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลาปากbplaa-bpàakสดsòtจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètเตรียมไว้dtriiam-wáiทอดtɔ̂ɔt
母は市場で新鮮なシルバーバーブを二匹買い、揚げる準備としてうろこを取りました。
แม้máeปลาปากbplaa bpàakจะมีjà meeก้างgâangเล็กlékๆ-มากmâakแต่dtàeถ้าtâaบั้งbângให้hâiถี่tèeแล้วláeoทอดtôtจนกรอบjon gròpก็gâwจะjàกินได้gin dâaiง่ายขึ้นngâai kêun
シルバーバーブには小骨が多いですが、細かく切り込みを入れてカリカリになるまで揚げると、食べやすくなります。
2固有名詞B2
プラーパーク郡
タイ東北部のナコーンパノム県にある郡の名称。
例文
บ้านแม่bâan-mɛ̂ɛบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛ母親の家、ママの家อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1~にいる; ~にある2(ある数値・レベルに)ある; ~である3~による; ~次第であるอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1郡(行政区画)2郡役所、郡の中心街(換喩)ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1バーブ;シルバーバーブ(地方名)2プラーパーク郡จังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomナコーンパノム県ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam訪ねに行く、訪問するแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤のที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1そこで、あそこで2あの場所、そこทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpii毎年; 毎年恒例の
母の家はナコーンパノム県プラーパーク郡にあるので、毎年そこへ母に会いに行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทะเบียนบ้านtá-biian-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nom
彼は数年前に仕事のためにコーンケーンへ引っ越しましたが、登録上の住所は今もナコーンパノム県プラーパーク郡にあります。
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanที่tîiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəปลาปากbplaa-bpàakควรkuuanโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียsǐiaเที่ยวtîiao
プラーパーク郡役所で行政手続きをする必要がある場合は、無駄足にならないよう、必要な書類について事前に電話で問い合わせておくとよいでしょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bplaa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàakバーブ;シルバーバーブ(地方名)バーブ;シルバーバーブ(地方名)単語