บอกปัด

bɔ̀ɔk-bpàt

意味

1動詞B1

拒否する、はねつける、関与を否定する

要求、申し出、責任などを拒否する、またははねつけること。多くの場合、冷たくあしらう態度で関与を否定したり責任を逃れたりすることを指す。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてชวนchuuanชวนchuuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3誘うような；そそる；喚起する4〜させる；〜を呼び起こすเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangパーティー、宴会แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàt拒否する、はねつける、関与を否定する
彼をパーティーに招待しましたが、断られました。
他 3 件の例文
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขอkɔ̌ɔหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂โดนdoonบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtทุกครั้งtúk-kráng
彼は上司に昇給を求めましたが、そのたびにあしらわれました。
คุณkunจะjàมาmaaบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่ได้mâi-dâaiนะná
こんな風に責任を逃れることはできません。
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánบอกปัดbòk bpàtคำถามkam tăamยากๆyâak yâakของkŏngนักข่าวnák kàaoเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
その政治家は、スキャンダルに関する記者の難しい質問を巧みに受け流しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bɔ̀ɔk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示する伝える、知らせるパート 1
+
ปัดbpàtปัดbpàt1払う、ほこりを払う2払いのける、はじく3スワイプする4拒絶する、退ける、一蹴する5（化粧を）軽くはたく払う、ほこりを払うパート 2
บอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàt拒否する、はねつける、関与を否定する拒否する、はねつける、関与を否定する単語

関連語