บ้านๆ
bâan-bâan
意味
1名詞B1
シンプルな、質素な、素朴な
素朴な、あるいは田舎風の意味でシンプル、質素、または飾らないこと。派手ではないこと。
例文
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るบ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1シンプルな、質素な、素朴な2気取らない、親しみやすい3家庭的な（料理/スタイル）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1健康な；元気な2元気である（述語）3快適に；心地よく
この服は地味で素朴に見えますが、着心地はいいです。
2名詞B2
気取らない、親しみやすい
一般の人々のような日常的で平凡なスタイルを持つこと。気取らないこと。
例文
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng結婚式、結婚の行事ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1素朴な、シンプルな、家庭的な2素朴に、シンプルに、分かりやすくแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1暖かさ（温度）2温かさ（愛情・安らぎ）และláeและláeそして; および（等位接続詞）จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1誠実な、心からの2（〜に対して）誠実である
彼らの結婚式は、気取らない素朴なスタイルで行われましたが、温かさと誠意に満ちていました。
3名詞B2
家庭的な（料理/スタイル）
シンプルで家庭的な方法で作られた食べ物やスタイルを示す言葉。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâan家庭料理、素朴な食べ物อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoタイ風オムレツกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa prík唐辛子入りナンプラー
今日は、オムレツのせご飯にチリナンプラーを添えたような、家庭的な料理が食べたい気分です。
関連語
似た意味
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）
- 村人、地元住民
- 一般人、素人、大衆
- 庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らない3ミニマリストの、最小限の
- 単純な、簡素な
- 控えめな、気取らない
- ミニマリストの、最小限の
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1普通の、通常の2飾り気のない、質素な3普通に、通常通りに
- 普通の、通常の
- 飾り気のない、質素な
- 普通に、通常通りに
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1ルクトゥン（タイのカントリーミュージック）2田舎風の、素朴な（スタイル／雰囲気）3洗練されていない、野暮ったい（口語）
- ルクトゥン（タイのカントリーミュージック）
- 田舎風の、素朴な（スタイル／雰囲気）
- 洗練されていない、野暮ったい（口語）
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1民間の、伝統的な2固有の、在来の
- 民間の、伝統的な
- 固有の、在来の