บ้านๆ
bâan-bâan意味
1形容詞B1
シンプルな、質素な、素朴な
素朴な、あるいは田舎風の意味でシンプル、質素、または飾らないこと。派手ではないこと。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâan家庭料理、素朴な食べ物อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoタイ風オムレツกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa prík唐辛子入りナンプラー
今日は、オムレツのせご飯にチリナンプラーを添えたような、家庭的な料理が食べたい気分です。
他 7 件の例文折りたたむ
この店では、お母さんの手料理のような味がする家庭的なサワーカレーを出しています。
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
そのレストランの家庭的なメニューは、豚バラ肉とミックス野菜の炒め物で、シンプルながらも味のバランスが取れています。
この服は地味で素朴に見えますが、着心地はいいです。
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
彼は、豪華なものではなく、シンプルな木製家具を使った、素朴でシンプルなスタイルの部屋を好みます。
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
このカフェは、人々が自宅にいるようにリラックスできるよう、意図的に素朴でシンプルな雰囲気を作っています。
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
地味で素朴に見えますが、彼女の職人技は多くの高級ブランドよりも魅力的で温かみがあります。
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
彼は、地元の食材を使った温かみのある味の家庭料理を出す、小さな集まりを催すのが好きです。
2形容詞B2
気取らない、親しみやすい
一般の人々のような日常的で平凡なスタイルを持つこと。気取らないこと。
例文
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng結婚式、結婚の行事ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1素朴な、シンプルな、家庭的な2素朴に、シンプルに、分かりやすくแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1暖かさ（温度）2温かさ（愛情・安らぎ）และláeและláeそして; および（等位接続詞）จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1誠実な、心からの2（〜に対して）誠実である
彼らの結婚式は、気取らない素朴なスタイルで行われましたが、温かさと誠意に満ちていました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
ありのままの自分を見てもらいたいと考え、彼女は面接に気取らない普段通りのスタイルを選びました。
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
その広告は、視聴者が親しみを感じ、宣伝色が強すぎないと感じるよう、日常的で気取らないトーンを採用しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ บ้านๆ は บ้าน-บ้าน と読むの？
bâan-bâan
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bâan
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |